Vertaling van "Laisse d'étranglement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse d'étranglement
choke strap

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

organe d'étranglement | appareil d'étranglement | dispositif d'étranglement
throttling element | throttle | throttling device

goulet | goulet d'étranglement | goulot | goulot d'étranglement
bottleneck | traffic bottleneck

fers à étrangler | pinces à étrangler
pinchers | pinching tools

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

non-goulot d'étranglement | non-goulet d'étranglement | poste non-goulot | ressource non-goulot | non-goulot | NG | non-goulet | NG
nonbottleneck

goulet d'étranglement au niveau de l'offre | goulet d'étranglement de l'offre
supply bottleneck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Démissionne, s'il te plaît démissionne!» lança quelqu'un à l'arrière Et JC l'aurait étranglé si le whip l'avait laissé faire Il se fichait pas mal des misères des Canadiens Quoique toutes les choses qui les inquiétaient allaient être par JC réduites à rien
“Resign, please resign”, we heard someone from the back And JC would have throttled him, but the Whip stopped the attack He couldn't really care less where Canadians were at Though all the things that worried them were there for JC's bat

Pour ma part, je me bats avec une grande institution financière qui essaie de m'étrangler depuis sept ans et je n'apprécierais pas du tout que le gouvernement du Canada la laisse se transformer en une sorte de Godzilla des finances.
As far as I'm concerned, after wrestling with an 800-pound gorilla for seven years now, I would hate for the Government of Canada to permit it to morph into a Godzilla.

Les modifications intervenues en 2001 ont ouvert aux OPCVM de nouveaux domaines d’investissement mais ont laissé subsister certains goulots d’étranglement.
The changes made in 2001 opened new investment areas for UCITS but they left behind several bottlenecks.

Quand il s'agit des petits, ça presse de les étrangler, mais quand ce sont des milliards, on laisse passer ça, on verra. Étant donné l'urgence d'agir et pour prouver sa bonne foi, la ministre du Revenu ou le ministre des Finances ou un ministre responsable de ce gouvernement pourrait-il s'engager à convoquer dès aujourd'hui le Comité des finances pour qu'on arrête les fuites, pour qu'on empêche la fuite de milliards de dollars vers les États-Unis?
Given the urgency of acting and as a show of good faith, will the minister of revenue, the Minister of Finance or a responsible minister in this government undertake to put a stop to these flights of capital in order to stop billions of dollars going to the United States?

L’analyse effectuée à partir des données des États membres ne laisse aucun doute : les travailleurs d’Europe centrale et orientale aident à surmonter les goulets d’étranglement sur le marché du travail et, partant, à améliorer les performances économiques de l’UE.
The analysis based on data supplied by the Member States showed quite clearly that workers from central and eastern Europe are helping to overcome bottlenecks on the labour market and thus to boost economic performance in the EU.

Face à tout cela, face à tout ce gâchis, et devant un régime qui ne leur apporte aucun espoir, sauf des conférences constitutionnelles, des conférences économiques maintenant, des conférences sur les ressources humaines, des conférences qui vont s'éterniser dans le temps, mais sans solution, on comprend mieux que les laissés-pour-compte et ceux et celles qui sont écrasés et étranglés par la fiscalité canadienne, c'est-à-dire les revenus moyens, fassent preuve de cynisme face aux politiciens.
Faced with all that, this whole mess, and faced with a government that gives people no hope, except constitutional conferences, now economic conferences, conferences on human resources, conferences that will drag on and on with no solution, we have a better idea of why those who have been left behind and those who have been crushed and strangled by Canada's tax system, namely the middle-income people, are cynical about politicians.