Vertaling van "Laboratoire provincial d'hygiène publique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laboratoire provincial de santé publique [ LPSP | laboratoire provincial d'hygiène publique ]
provincial public health laboratory

laboratoire de santé publique [ laboratoire d'hygiène publique ]
public health laboratory

laboratoire d'hygiène publique de Québec
Quebec City Public Health Laboratory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social la responsabilité à l’égard du secteur de l’administration publique connu sous le nom de Centre d’expertise en bactériologie vétérinaire, Laboratoire d’hygiène vétérinaire, à Guelph, Ontario, qui fait partie du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
(c) to the Department of National Health and Welfare the control and supervision of that portion of the public service in the Department of Agriculture and Agri-Food known as the Animal Health Bacteriology Centre of Expertise, Health of Animals Laboratory, Guelph, Ontario.

Très souvent, c'est le système d'hygiène publique qui décèle un risque pour la population, mais il arrive aussi qu'une mère consciente des dangers ou un médecin dépiste le danger et cela enclenche toute une série d'événements qui relèvent en réalité du Laboratoire de lutte contre la maladie et de la direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé.
Very often the actual risk to the public is picked up by the public health system, by the astute mother of a child or a doctor in the community, and that triggers a whole series of events, which is the realm, really, of the Lab Centre for Disease Control and the foods directorate of the health protection branch.

Nous combinons ces deux aspects, le laboratoire et les autres sciences ainsi que la surveillance de l'hygiène publique, pour créer une base de connaissances que nous traduisons ensuite par l'adoption de règlements.
Both of those—the bench and other sciences and the public health surveillance—combine to give us the knowledge base, which is then transferred into regulation.

Le plan de la Ville a été élaboré par le Comité directeur de lutte contre les pandémies d'Ottawa de Santé publique Ottawa, le Bureau de gestion des mesures d'urgence de la Ville d'Ottawa, les hôpitaux, les services paramédicaux, les médecins, les fournisseurs de soins de longue durée et des représentants du laboratoire de santé publique provincial situé à Ottawa.
This plan was developed by the Ottawa Pandemic Steering Committee that included people from Ottawa Public Health, from the City's office of emergency management, hospitals, paramedics, physicians, long-term care providers and representatives from the provincial public health laboratory here in Ottawa.

On doit respecter les provinces non seulement parce qu'elles sont les plus aptes à analyser leur propre situation et à faire les investissements appropriés dans les domaines appropriés, mais aussi pour le rôle de laboratoire de politique publique qu'elles peuvent jouer. En fait, on doit miser sur ce type d'approche entrepreneuriale qui semble mieux fonctionner au niveau provincial qu'au niveau fédéral, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation (1150) Par conséquent, je pense que nous avons besoin d'une nouvelle approche en matière de relations fédérales-provinciales.
We must respect provinces not just in terms of them being best able to analyze their own situations and make the appropriate investments in the right areas, but also to respect the potential role for provinces as laboratories in public policy, and to, in fact, harness that sort of entrepreneurial approach that can occur at a provincial level that is more difficult to emulate at the federal level, particularly in the areas of health care and education (1150) Therefore, I think we need a new approach in federal-provincial relationships.