Traduction de «Laboratoire d'hygiène publique de Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laboratoire d'hygiène publique de Québec
Quebec City Public Health Laboratory

laboratoire provincial de santé publique [ LPSP | laboratoire provincial d'hygiène publique ]
provincial public health laboratory

laboratoire de santé publique [ laboratoire d'hygiène publique ]
public health laboratory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très souvent, c'est le système d'hygiène publique qui décèle un risque pour la population, mais il arrive aussi qu'une mère consciente des dangers ou un médecin dépiste le danger et cela enclenche toute une série d'événements qui relèvent en réalité du Laboratoire de lutte contre la maladie et de la direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé.
Very often the actual risk to the public is picked up by the public health system, by the astute mother of a child or a doctor in the community, and that triggers a whole series of events, which is the realm, really, of the Lab Centre for Disease Control and the foods directorate of the health protection branch.

Nous combinons ces deux aspects, le laboratoire et les autres sciences ainsi que la surveillance de l'hygiène publique, pour créer une base de connaissances que nous traduisons ensuite par l'adoption de règlements.
Both of those—the bench and other sciences and the public health surveillance—combine to give us the knowledge base, which is then transferred into regulation.

Mme Louise Deheut (membre, Comité des analyses d'alcool, Société canadienne des sciences judiciaires): D'entrée de jeu, je dois vous dire que mon employeur, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale du ministère de la Sécurité publique du Québec, m'a autorisée à participer à cette réunion à la seule condition que j'exprime clairement dès le départ que je ne représente ni le laboratoire ni le gouvernement du Québec, mais que je suis ici simplement ici à titre de membre du Comité des analyses d'alcool de la Société canadienne des sciences judiciaires.
Ms. Louise Deheut (Member, Alcohol Test Committee, Canadian Society of Forensic Science): My employer, the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale of Québec's ministère de la Sécurité publique has authorized me to attend this meeting solely on the condition that I clearly state at the outset that I represent neither the Laboratory nor the Quebec Government. I am simply here as a member of the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Sciences.

N'est-elle pas prête à accepter que nous avons plusieurs laboratoires fédéraux au Québec, y compris le Centre de recherche et de développement sur les aliments à Saint-Hyacinthe, le laboratoire d'hygiène vétérinaire et alimentaire à Saint-Hyacinthe, la station de recherche à Lennoxville, la station de recherche à Saint-Jean-sur-Richelieu, la technologie spatiale à Saint-Hubert avec l'Agence spatiale, la Direction des ressources de la terre, les systèmes donnés à Hull, le service de l'environnement . Une voix: Ils oublient souvent.
Is she not ready to admit that we have a number of federal laboratories in Quebec, including the Food Research and Development Centre in Saint-Hyacinthe, the animal health and food safety laboratory in Saint-Hyacinthe, the research station in Lennoxville, the research station in Saint-Jean-sur-Richelieu, the space agency in Saint-Hubert, the earth resources branch, the systems provided in Hull, the environment service- An hon. member: They often forget.

Aujourd'hui, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, sous la responsabilité du ministère de la Sécurité publique du Québec, est à l'image des laboratoires judiciaires modernes d'expertise scientifique.
Today, the Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale is under the responsibility of Quebec's Ministry of Public Safety, and is an unprecedented example of a modern forensic laboratory.