Traduction de «La vie c'est la liberté de mouvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La vie c'est la liberté de mouvement
The Freedom to move is life itself

liberté de circulation | liberté de mouvement
freedom of movement | liberty of movement

liberté de mouvement
room for manoeuvre

privation de la liberté de mouvement
deprivation of freedom of movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, le Tribunal reconnaît que les mesures restrictives restreignent le droit de propriété de Mme Al Assad et affectent sa vie privée, dès lors qu’elle ne peut pas jouir librement de ses biens et que sa liberté de mouvement est limitée.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.

T. considérant qu'il existe une relation étroite entre la mobilité, le handicap et l'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne la liberté de communication et l'accès à la communication (sans oublier le braille et la langue des signes, entre autres formes possibles de communication), la liberté de mouvement dans tous les domaines de la vie et l'accès aux services; qu'il faut favoriser la participation pleine et active des personnes handicapées à tous les aspects de la société et qu'il convient de faciliter leur accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à la robotique domestique et aux solutions de communication en ligne;
T. whereas there is a strong relationship between mobility, disability and social inclusion, especially with regard to freedom and access to communication (including Braille, sign languages and other alternative forms of communication), freedom of movement in all fields of life and access to services; whereas the full and active participation of disabled people in all aspects of society must be fostered, and they should be given greater access to information and communications technology, domestic automation and online communication solutions;

Tout cela a pour résultat de priver systématiquement les Cubains du droit fondamental à la liberté d'expression, d'association, d'assemblée, du droit à la vie privée, de la liberté de mouvement et de l'application régulière de la loi.
The end result is that Cubans are systematically denied basic rights to free expression, association, assembly, privacy, movement, and due process of law.

Si nous n’avions pas cédé ce droit à la vie privée, nous ne bénéficierions pas de la liberté de mouvement sur tout le territoire de l’Union européenne.
Had we not ceded that right of privacy, we would not have freedom of movement across the European Union.

C’est la raison pour laquelle nous proposons une politique européenne qui combatte le terrorisme et assure ainsi la protection des droits de l’homme individuels et collectifs, le droit à la vie, la liberté d’expression, la liberté de mouvement, la liberté de pensée et la liberté de culte; nous suggérons une politique européenne qui s’oppose à ce fléau pour garantir la compatibilité entre la sécurité collective et la liberté et la dignité individuelles.
We therefore propose a European policy to combat terrorism in order to guarantee respect for collective and individual human rights, the right to life, freedom of expression, freedom of movement, ideological freedom and religious freedom: a European policy that combats terrorism in order to make collective security compatible with individual freedom and dignity.

F. considérant que, lors de la prise de pouvoir des Talibans en 1996, les femmes furent soumises à des formes de répression psychologiques et corporelles extrêmes, étant partiellement ou totalement privées de l'assistance médicale, de l'éducation, des possibilités de gagner leur vie et de la liberté de mouvement,
F. whereas, when the Taliban seized power in 1996, women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression in that they were partially or totally excluded from health care and education, opportunities to earn a living and freedom of movement,

Le Commissaire a toutefois souligné que la Commission n'abandonnera pas se travaux en matière de fonds de retraite et que, en tout cas, elle entend assurer les respect des dispositions du Traité et des Directives communautaires sur la libre prestation de services et la liberté de mouvements des capitaux en entamant des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres dont les dispositions nationales sur les fonds de retraite ne sont pas conformes au Traité, notamment aux règles sur la liberté de prestation de services et la liberté de mouvements des capitaux.
Nevertheless the Commission would not abandon its work on pension funds and, in any case, it intended to ensure compliance with the provisions of the Treaty and of Community Directives by initiating infringement proceedings against Member States whose national provisions on pension funds did not so comply, and in particular with the rules on freedom to provide services and freedom of capital movements.

Pour moi, ce sont des droits fondamentaux: le droit à la vie et à la liberté de mouvement et d'expression.
To me, those are the fundamental rights: the rights to life and liberty and freedom of thought.

- Intégration sociale Médaille d'or: Suède - Fédération suédoise des handicapés, Stockholm, pour la mise au point, l'essai et la mise en oeuvre d'un modèle vérifié par les utilisateurs d'assistance personnelle à des handicapés mentaux et à des personnes souffrant d'un handicap neurologique; Médaille d'argent: Belgique - Groupe de travail d'étudiants handicapés, Université catholique de Louvain, pour la participation optimale d'étudiants handicapés aux activités d'enseignement et à la vie sociale de l'université; Médaille de bronze: France - Association L'ensoleillade, Jurançon, pour l'innovation technologique et la fourniture d'une chaise roulante amphibie, l'Amphibuggy, permettant l'accès, la liberté de mouvement et la baignade sur n'importe quelle plage pour toute personne à mobilité réduite.
- Social integration Gold award : Sweden - Swedish federation of disabled people, Stockholm, for the development, testing and implementation of a user-controlled model of personal assistance for persons with mental handicap and neurologically disabled people; Silver award : Belgium - disabled students work group, Katholieke Universiteit Leuven, for the optimal participation of disabled students in both studies and the social life of the university; Bronze award : France - association L'ensoleillade, Jurançon, for technological innovation and the provision of an amphibious wheelchair, the Amphibuggy, to enable access, freedom of movement and bathing on any beach for any person with reduced mobility.