Vertaling van "La veille du Jour de l'An sur la Colline parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La veille du Jour de l'An sur la Colline parlementaire
New Year's Eve on Parliament Hill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que garde de sécurité de la Chambre des communes, Stu Blais a veillé à la sécurité d'une génération de parlementaires et d'employés, et a contribué à créer un environnement sûr pour des millions de visiteurs sur la colline du Parlement.
As a security guard in the House of Commons, Stu Blais has watched over a generation of parliamentarians and employees and helped create a secure environment for millions of visitors to Parliament Hill.

Les jours qu'ils y consacrent ne sont pas considérés comme des jours de travail même si.C'est la même chose pour vous, quand vous vous préparez avant de venir à Ottawa en étudiant vos dossiers; si seul les jours où vous siégez en Chambre étaient considérés comme des jours de travail et que l'on prétendait que c'est le seul moment où vous travaillez et que vous ne travaillez pas quand vous n'êtes pas sur la Colline parlementaire, je pense que vous trouveriez cela pas mal ridicule.
Those days that they spend are not considered to be duty days even though.Just as I'm sure all of you in this room get ready to come here to Ottawa and do homework, if we merely looked at the days you're sitting in the House as duty days and said that is the only time you work, you spend no time off this hill doing any work whatsoever, I think you'd probably sit around this room and say that is ludicrous.

Le Parlement européen a rejeté ces propositions repoussantes mais la Commission n’aime pas céder, et un accord intérimaire a été signé par le Conseil européen sans aval parlementaire l’année dernière, la veille du jour où le traité de Lisbonne l’aurait interdit en vertu de la procédure de codécision.
The European Parliament threw out these sickening proposals but the Commission does not like backing down, and an interim agreement was signed without parliamentary approval by the European Council last year, the day before the Lisbon Treaty would have prohibited it under the codecision procedure.

Il le citait souvent avec affection pendant sa veille annuelle destinée à s'assurer que l'Union Jack flottait sur la colline parlementaire chaque 11 décembre, pour marquer l'anniversaire de l'adoption du Statut de Westminster en 1931.
Senator Macquarrie would often quote him fondly as he maintained his annual vigil to ensure that the Union Jack flag was flying on Parliament Hill every December 11, the anniversary of the adoption of the Statute of Westminster in 1931.

- (ES) Monsieur le Président, ce point étant inscrit à l'ordre du jour dans un contexte international aussi tourmenté et étant donné qu'il coïncide avec la visite du président Fox et d'une importante délégation de parlementaires mexicains, nous avons tenu à souligner l'intérêt que ce Parlement voue aux relations avec les pays d'Amérique latine à la veille de ce sommet.
– (ES) Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament’s interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.

Ce qu'il est important de retenir, c'est que le 23 décembre 1991, la veille de Noël, vers environ 23 h 30, des fonctionnaires extrêmement zélés du ministère arrivent sur la Colline parlementaire et se présentent dans leurs bureaux (1640) Pourquoi?
What must be remembered is that, on December 23, 1991, the day before Christmas at approximately 11.30 in the evening, very industrious employees of the department headed up to Parliament Hill and went to their offices (1640) Why?

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, j'ai le plaisir d'accueillir sur la Colline parlementaire la députée d'un jour de Longueuil, Maryse Coziol-Lavoie, grande gagnante du premier concours «Député(e) d'un jour» du comté de Longueuil et étudiante de secondaire 4 à l'école Jacques-Rousseau.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure today to welcome to Parliament Hill the member for a day from Longueuil, Maryse Coziol-Lavoie, the grand prize winner of the first “member for a day“ competition in the riding of Longueuil and a fourth year high school student at Jacques-Rousseau.