Vertaling van "La porte du Canada un regard sur Québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La porte du Canada : un regard sur Québec
The Gateway to Canada : A visit to Québec City

Protocole d'entente Canada-Ontario-Québec sur le développement de La Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec
Canada--Ontario--Québec Memorandum of Understanding on the Development of the Ontario--Québec Continental Gateway and Trade Corridor

Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc.
Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'est cela l'analyse définitive du Bloc québécois face au débat qui nous anime actuellement, celui des finances publiques, celui du prochain budget, celui des choix à faire, comment peut-on invoquer une dissidence basée sur l'idée qu'il faut se séparer du Canada et, en même temps, entendre les porte-parole éminents du gouvernement du Québec, le ministre des Finances, même le premier ministre du Québec, dire qu'il ne faut pas laisser le gouvernement fédéral détruire la Constitution canadienne?
If this is the definitive analysis of the Bloc Quebecois on this debate on public finances, the upcoming budget and the choices to be made, I would like to know how they can point to dissent based on the idea of having to separate from Canada while listening to the eminent spokespersons of the Quebec government, the minister of finance and even the Quebec premier say that the federal government cannot be allowed to destroy Canada's Constitution.

Le sénateur Goldstein : Finalement, si je comprends bien, on pourrait tirer comme conclusion celle que Le Devoir a tiré la semaine passée, à savoir que le français se porte plus ou moins bien au Québec, mais ne se porte pas bien du tout ailleurs au Canada.
Senator Goldstein: If I have understood correctly, we could come to the same conclusion as Le Devoir did last week that French is more or less thriving in Quebec, but is not doing very well elsewhere in Canada.

Il les fait habituellement très bien, on le sait. L'ensemble des autres provinces du Canada regardent le Québec parce que les programmes du Québec, tant les programmes sociaux que les programmes d'avantages fiscaux, sont de beaucoup supérieurs à ceux qu'ont ces autres provinces.
All the other provinces look to Quebec, because Quebec's social programs and tax benefits are far superior to their own.

Question n 200 M. Mario Laframboise: Concernant le programme de cession des ports de Transports Canada pour le Québec: a) quels sont les ports restant à céder; b) pour chaque port à céder, (i) quelle est la liste des travaux à effectuer, (ii) quelle est l'estimation des coûts de maintenance et de rénovation, (iii) quel est l'état des négociations avec le gouvernement du Québec et les municipalités concernées?
Question No. 200 Mr. Mario Laframboise: With respect to Transport Canada's port divestiture program for Quebec: (a) what ports remain to be divested; and (b) for each port to be divested, (i) what is the work to be carried out, (ii) what are the estimated maintenance and renovation costs, (iii) what is the status of negotiations with the Government of Quebec and the municipalities concerned?

L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, en ce qui concerne l'évolution de la situation politique au Québec, de plus en plus de porte-parole du Parti libéral du Québec attirent l'attention du très honorable premier ministre du Canada sur les immenses lacunes de sa stratégie post-référendaire.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, as far as the evolving political situation in Quebec is concerned, more and more spokespersons for the Liberal Party of Quebec are drawing the attention of the Right Honourable Prime Minister of Canada to the huge holes in his post-referendum strategy.