Traduction de «La maison réinventée la maison centenaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La maison réinventée : la maison centenaire
Renovating Distinctive Homes: The Century Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y tant de maisons vieilles de 60, 70, 80, 90 ou 100 ans, et vous ne pourrez jamais obtenir d'une maison centenaire le même niveau de rendement énergétique qu'avec une maison construite aujourd'hui, mais vous pourrez quand même y apporter des améliorations qui réduiront sa consommation d'énergie.
There are just so many homes that are 60, 70, 80, 90, 100 years old, and you will never get a house that's 100 years old to the same level of energy performance as you could build today, but you'll still be able to get it down relatively, to help reduce energy demand.

La maison de pierre centenaire où il a élevé sa famille et où mon père a élevé la sienne est maintenant notre maison, à ma femme et à moi. Si la situation actuelle perdure, je doute fort que la quatrième génération puisse y vivre ou travailler.
The century-old stone farmhouse where he raised his family and my father raised his own is now home to my wife and I. The way things stand right now, I doubt that a fourth generation will be able to live and work there.