Traduction de «La drogue et le sport faits saillants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue et le sport: faits saillants
Drugs and Sport: The Score

Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada - Feuille de renseignements - Faits saillants
Canada's Alcohol and Other Drugs Survey - Fact Sheet - Highlights Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on fait la recommandation que le gouvernement fédéral injecte de l'argent au niveau du sport professionnel, il devra y avoir deux clauses primordiales: premièrement, il doit y avoir un lien avec votre organisation pour qu'on puisse vraiment parler d'éthique sportive et d'un milieu exempt de drogue; deuxièmement, on doit s'assurer que le sport professionnel investisse dans le sport amateur.
If we recommend that the federal government inject funds into professional sport, there will have to be two essential conditions: first of all, there will have to be links with your organization, so that we can really talk about ethics in sport and drug-free sport; secondly, we will have to ensure that professional sport invests in amateur sport.

En conclusion, on peut dire que le problème de la consommation d'alcool et de drogues est relativement commun parmi les adolescents québécois. Ce phénomène est particulièrement inquiétant du fait des blessures dont il est responsable, blessures dont le taux est relativement plus élevé lorsque ces adolescents conduisent un véhicule automobile sous l'emprise de drogues ou pratiquent des sports, notamment la bicyclette ou le patin à roues alignées, alors qu'ils sont sous l'emprise d'une drogue.
To conclude, the problem of the use of alcohol and drugs is relatively common in Quebec adolescents, and particularly worrisome with regard to injury at relatively higher rates when driving a motor vehicle while under the influence, and playing sports, including bicycling or rollerblading, while under the influence.

Quand nous analysons l'émission Au-dessus de la mêlée, soit le seul et unique magazine qui reste, nous nous disons que dans le cadre de celui-ci, on pourrait parler de nous, des faits saillants sur les athlètes performants et les réalisations marquantes en matière de sport fédéré.
When we analyze the program Au-dessus de la mêlée, the only remaining magazine, we say to ourselves that, in the context of that magazine, they could talk about us, about the highlights of high-performance athletes and the major achievements in federated sport.

Tous les étudiants athlètes de Sport interuniversitaire canadien (SIC) doivent participer annuellement à un colloque de formation sur les drogues. Celui-ci fait partie du programme de SIC pour l'éducation sur les drogues et le contrôle du dopage.
Every Canadian Interuniversity Sport (CIS) student-athlete must attend an annual drug education seminar as part of the CIS drug education and doping control program.

- (EN) Monsieur le Président, ayant vécu de nombreuses expériences au niveau du sport tant amateur que professionnel et ayant participé à plusieurs championnats mondiaux et jeux Olympiques, je comprends tout à fait le danger que représentent les drogues illégales dans le domaine du sport.
– Mr President, as someone who has had plenty of experience of amateur and professional sport and who has participated in several world championships and Olympic Games, I understand clearly the danger of illegal drugs in sport.

Je voudrais signaler la déclaration particulièrement saillante faite par l'agent principal chargé des drogues à Interpol en 1994: d'après lui, les stupéfiants sont devenus le moyen principal de financement du terrorisme.
I would like to point out one particularly salient statement and that was by the chief drugs officer of Interpol in 1994. He said that drugs have taken over as the chief means of financing terrorism.