Traduction de «La connaissance de l'anglais est essentielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la connaissance de l'anglais est essentielle
proficiency in English

compétence dans l'usage du francais et de l'anglais est essentielle
proficiency in both French and English is essential

L'essentiel de la communication en anglais langue seconde
Communication Essentials in English as a Second Language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, la gestion du passage vers une économie de la connaissance représente un défi essentiel pour l’Union européenne.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.

La communication de la Commission du 13 mars 2007 intitulée Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 – Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement soulignait que cette possibilité pour le consommateur de choisir en connaissance de cause était essentielle pour assurer aussi bien une véritable concurrence que le bien-être des consommateurs.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.

Elle porte sur des matières à choisir parmi celles figurant sur la liste et dont la connaissance est une condition essentielle pour pouvoir exercer la profession en question dans l’État membre d’accueil.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to pursue the profession in question in the host Member State.

La stratégie de protection des consommateurs définie par l’UE pour la période 2007-2013 souligne que cette possibilité de choisir en connaissance de cause est essentielle pour assurer aussi bien une véritable concurrence que le bien-être des consommateurs.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.

L’évaluateur souligne également que la demande du secteur culturel pour ce type de soutien de l’UE pourrait rester très élevée, voire augmenter, au cours des prochaines années et que le programme contribue au développement des contenus et des connaissances, ce qui est essentiel pour la pérennité de la croissance et de l’emploi de demain, ainsi qu’à la créativité et à l’innovation.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.

17. attire l'attention sur la nécessité de revoir le régime des droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où une délivrance de brevet trop pointilleuse et un régime de droits exclusifs peuvent en fait constituer un frein à l'innovation et restreindre l'accès aux ressources essentielles; fait valoir que les obstacles non nécessaires à la libre circulation de la connaissance devraient être supprimés, étant entendu que le partage de la connaissance est un vecteur essentiel de la prospérité;
17. Draws attention to the need to review the intellectual property rights system, as an overzealous patent and exclusive rights system can in fact slow down innovation and restrict access to essential resources; underlines that unnecessary barriers to the free movement of knowledge should be removed, as the sharing of knowledge is an essential tool for prosperity;

Nous sommes non seulement confrontés au problème que constitue l’ignorance du mandarin, mais également au fait qu’ils connaissent l’anglais et les langues européennes nettement mieux que nous. Il s’agit là d’une asymétrie énorme.
The problem is not only that we do not know the Mandarin Chinese language, but that they know the English and European languages much better – this is an enormous asymmetry.

Tous les inventeurs connaissent l’anglais. Je préconise donc fermement l’utilisation d’une seule langue pour le brevet européen : l’anglais et uniquement l’anglais.
All inventors speak English; and I wish, therefore, to be a strong advocate of our now having a European patent with one language, and one language only: English.

La connaissance des langues est essentielle car les langues européennes ont une grande importance pour la culture et la civilisation européennes, et naturellement, de bonnes connaissances linguistiques sont aussi une des conditions pour que les travailleurs puissent trouver un emploi dans un autre pays de l'UE que le leur.
A knowledge of languages is important, for European languages are of great significance to European culture and civilisation, and people need good language skills in order to be able to find employment in EU countries other than their own.

Dans la société de l"information, la connaissance constitue la ressource essentielle et l"information, la matière première principale; c"est pourquoi on accorde à présent davantage d'attention à la connaissance, à son cheminement, à sa disponibilité et à ses possibilités d"exploitation ainsi qu'aux organismes qui la traitent.
In the information society, knowledge is a vital resource and information the most important raw material. Accordingly, more attention than previously is now being devoted to knowledge, its transmission and usability, access to it, and the institutions which deal in it.