Traduction de «La citoyenneté canadienne prenons-la à cœur! » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La citoyenneté canadienne : prenons-la à cœur!
Canadian Citizenship : Take it to heart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons trois groupes qui ont toujours été marginalisés et qu'on ferait intervenir dans le décor, à savoir les Autochtones, les groupes multiculturels et les femmes, par exemple; on va constater que les membres de ces trois groupes ont des conceptions bien différentes de ce que signifie la citoyenneté canadienne par rapport à ce qu'en pense un homme blanc d'âge moyen.
If you take three groups that traditionally have been marginalized and bring them into the picture aboriginal people, multicultural people and women, for example you find that they have very different conceptions of what Canadian citizenship means than a middle-aged white male might have.

Nous sommes en voie de prendre les mesures finales pour faire en sorte que ces Canadiens dépossédés de leur citoyenneté, les enfants de militaires qui ont combattu pendant la Seconde Guerre mondiale, ceux qui avaient le plus à cœur de servir et de défendre leur pays, puissent jouir de tous les avantages liés à la citoyenneté canadienne. Il s'agit non seulement des enfants de la première génération, mais aussi de ceux des générations suivantes.
We're taking the final steps to ensure that these " Lost Canadians," the children of those who fought in the Second World War, the progeny of those most committed to serving and defending their country, enjoy the full benefit of Canadian citizenship, not just in the first generation but in succeeding generations.

Nous prenons des mesures pour renforcer cette fierté et la valeur de la citoyenneté canadienne en présentant les premières réformes exhaustives de la Loi sur la citoyenneté depuis 1977.
We are taking action to further strengthen that pride and the value of Canadian citizenship with the first comprehensive reforms to the Citizenship Act since 1977.

Nous prenons des dispositions afin de préserver et de protéger la valeur et l'intégrité de la citoyenneté canadienne.
We are taking action on this to preserve and protect the value and integrity of Canadian citizenship.

Monsieur le Président, chaque année au cours de la semaine de la citoyenneté, nous prenons le temps de célébrer les valeurs, les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté canadienne.
Mr. Speaker, every year during Canada's Citizenship Week we take time to celebrate the values, rights and responsibilities attached to Canadian citizenship.