Traduction de «La Relève Un parti pris pour l'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Premier rapport sur la mise en œuvre : La Relève : un parti pris pour l'action : rapports détaillés
First progress report on la Releve: a commitment to action: detailed reports

La Relève : Un parti pris pour l'action
La Relève: A Commitment to Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· en poursuivant l’examen des progrès réalisés en matière d’intégration des Roms dans le cadre de la stratégie Europe 2020, puisque cette intégration devrait faire partie de l'action générale des États membres en matière de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, d’amélioration de l’emploi, de réduction du taux de décrochage scolaire et de relèvement du niveau d’instruction.
· further reviewing progress on Roma integration in the context of the Europe 2020 Strategy, as Roma integration should be part of Member States’ overall efforts to combat poverty and social exclusion, increase employment, reduce school drop-out rates and increase educational attainment.

M. Peter Harrison: L'un des documents dont j'ai parlé, «La Relève: Un parti pris pour l'action», qui est sorti le 15 octobre, traite en fait d'aspects très pratiques.
Mr. Peter Harrison: One of the documents I referred to, “La Relève: A Commitment to Action”, which came out on October 15, indeed goes into some very practical issues.

C'est le 15 octobre dernier, il y a donc quelques jours à peine, qu'a été publié le document intitulé «La Relève: Un parti pris pour l'action».
On October 15, just several days ago, the publication of the document “La Relève: A Commitment to Action” took place.

L'autorité de contrôle chef de file adopte la décision pour la partie relative aux actions concernant le responsable du traitement, la notifie à l'établissement principal ou à l'établissement unique du responsable du traitement ou du sous-traitant sur le territoire de l'État membre dont elle relève et en informe l'auteur de la réclamation, tandis que l'autorité de contrôle de l'auteur de la réclamation adopte la décision pour la partie concernant le refus ou le rejet de cette réclamation, la notifie à cette personne et en informe le responsable du traitement ou le sous-traitant.
The lead supervisory authority shall adopt the decision for the part concerning actions in relation to the controller, shall notify it to the main establishment or single establishment of the controller or processor on the territory of its Member State and shall inform the complainant thereof, while the supervisory authority of the complainant shall adopt the decision for the part concerning dismissal or rejection of that complaint, and shall notify it to that complainant and shall inform the controller or processor thereof.

148. Sur requête d’une partie qui n’a pas reçu un document qui lui a été signifié ou qui en a pris connaissance tardivement, la Cour peut relever la partie d’un défaut ou accorder la prolongation d’un délai ou un ajournement, malgré le fait que la signification a été faite conformément aux présentes règles.
148. On the motion of a party who did not have notice of a served document or did not obtain notice of it at the time of service, the Court may set aside the consequences of default or grant an extension of time or an adjournment, notwithstanding that the party was served with the document in accordance with these Rules.

2. Dans le cas où la totalité ou une partie des terres relevant de l'engagement, ou la totalité de l'exploitation, est transférée à une autre personne au cours de la période dudit engagement, l'engagement ou une partie de celui-ci correspondant aux terres transférées peut être pris en charge par cette autre personne pour la durée restante de la période ou peut prendre fin, et le remboursement ne peut être exigé pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif.
2. Where all or part of the land under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period of that commitment, the commitment, or part thereof corresponding to the land transferred, may be taken over for the remainder of the period by that other person or may expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.

– élaborer, adopter et mettre en œuvre une stratégie et un plan d'action nationaux dans le domaine des droits de propriété après avoir procédé à une large consultation des parties prenantes et pris en compte la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; cette action doit intégrer les procédures de restitution, d'indemnisation et de légalisation.
- Prepare, adopt and implement a national strategy and action plan on property rights following broad stakeholder consultation and taking ECtHR case law into account; this should cover restitution, compensation and legalisation processes.

Le risque que ces médias appartenant à l’État influent sur les attitudes des Russes était évident lors des campagnes de l’OTAN au Kosovo, puisque la couverture faite par les médias appartenant à l’État russe avait un net parti pris, les actions de l’OTAN étant dépeintes comme des agressions.
The potential for state-owned media to affect Russian attitudes was evident during the NATO campaigns in Kosovo, where Russian state-run media coverage was heavily slanted towards portraying NATO’s actions as those of the aggressor.

AREVA est caractérisée par une structure fort complexe : le portefeuille d'actions d'AREVA appartient au secteur privé; une partie des activités de l'entreprise sont faites en partenariat avec le secteur privé; une autre partie appartient au gouvernement, et relève en partie du gouvernement français.
It is a complex structure when you look at AREVA: part of the AREVA holding is with the private sector; part of what they are doing is within a partnership with the private sector; part is owned by the government; and part is directed by the Government of France.