Vertaling van "La Bataille d'Angleterre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Angleterre
England

Dimanche de la bataille d'Angleterre
Battle of Britain Sunday

panneau de dentelle de la bataille d'Angleterre
Battle of Britain lace curtain

bataille d'Angleterre
Battle of Britain

Angleterre du Nord-Est
North East (England)

Angleterre de l'Est
East of England

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

Angleterre
England (geographic location)

Conseil pour la protection de l'Angleterre rurale
Council for the Protection of Rural England | CPRE [Abbr.]

Conseil de financement de l'enseignement supérieur pour l'Angleterre
Higher Education Funding Council for England | HEFCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre britannique, M. Churchill, a admis, et je cite: «J'étais encore plus inquiet au sujet de cette bataille que je ne l'avais été au sujet du glorieux combat aérien appelé la Bataille d'Angleterre».
British Prime Minister Winston Churchill admitted, and I quote: “I was much more concerned over this battle than I had been over the glorious air battle known as the Battle of Britain”.

La bataille d'Angleterre marqua un point tournant de la guerre; hier, on en a célébré le 70 anniversaire et l'esprit courageux des membres d'équipage britanniques et canadiens et ceux d'autres pays du Commonwealth qui ont fait de cette bataille l'un des hauts faits les plus mémorables de l'Empire britannique.
The Battle of Britain was a turning point in the war and yesterday we celebrated its 70th anniversary and the spirit of the British, Canadian and other Commonwealth aircrew who made this, indeed, the British Empire's finest hour.

Le jour du Souvenir, la bataille d'Angleterre et la bataille de l'Atlantique font l'objet de cérémonies commémoratives importantes sur la côte Est, le foyer de la marine de la côte Est.
Remembrance Day, the Battle of Britain, and the Battle of the Atlantic are very significant commemorations on the east coast, the home of Canada's east coast navy.

Les faits saillants de mon travail dans ma circonscription sont notamment liés à des événements militaires: la bataille de l'Atlantique, la bataille d'Angleterre, le jour J et le jour du Souvenir.
The highlights of my constituency work include a lot of military events: the Battle of the Atlantic, the Battle of Britain, D-Day and Remembrance Day.

– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre Sócrates doit se sentir comme Henry V d’Angleterre avant la bataille d’Azincourt: des gouvernements hostiles se préparant au combat, résolus à affaiblir, peut-être même à mettre leur veto à la réforme du traité.
– Mr President, Prime Minister Sócrates must feel like England’s Henry V before the battle of Agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening, even perhaps vetoing, treaty reform.

Malheureusement sans doute, c’est peut-être parce que l’Angleterre et le Portugal, alliés de longue date, ont scellé cette union dans la bataille - une croisade - sur la péninsule ibérique.
Unhappily perhaps, this may have something to do with the fact that England and Portugal, allies of old, founded this union in battle – a crusade – in the Iberian Peninsula.

Nous sommes donc face à une bataille politique majeure en la matière, qui a lieu aux États-Unis, où le Congrès et l’autorité concernée sont dans une impasse, et en Europe avec la situation préoccupante en Angleterre qui a attiré notre attention ainsi que les problèmes en Italie dont nombre d’entre vous sont conscients.
We are, therefore, facing a major political battle on this issue, taking place in the US, where there is a deadlock between Congress and the authority, and in Europe with the grave problems in England that have thrust themselves upon our attention and the problems in Italy that many of you are aware of.

Le Canada a notamment contribué de façon importante aux batailles de Dieppe et de Hong Kong, à la campagne d'Italie, à la bataille d'Angleterre, à la libération des Pays-Bas, à la bataille de l'Atlantique Nord et à la guerre en mer en général, ainsi qu'au débarquement en Normandie et à la campagne qui a suivi.
The battles of Dieppe, Hong Kong, the Italian campaign, the Battle of Britain, the freeing of Holland, the north Atlantic battle and the war at sea generally, and the D-Day campaign were among many in which Canada participated.