Traduction de «LRTFP » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [ LRTFP | Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique ]
Public Service Labour Relations Act [ PSLRA | An Act respecting labour relations in the public service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Institut professionnel est d'accord avec l'un des auteurs de la LRTFP, Jacob Finkleman, qui disait en 1983 que la décision de 1982 des tribunaux au sujet des désignations en vigueur déclarait que le droit à la grève en vertu de la LRTFP n'était pas nécessairement un droit en pratique.
The PIPS concurs with one of the authors of the PSSRA, Jacob Finkleman, who observed in 1983 that the court's 1982 ruling on designations declared, in effect, that the right to strike under the PSSRA is not necessarily a right in practice.

[27] En vertu des modifications corrélatives apportées à la LRTFP (articles 401 à 403 de la Loi d’exécution du budget de 2009), les syndicats et les particuliers peuvent présenter des plaintes en vertu de la LERSP pour des questions mettant en cause le principe du « salaire égal pour un travail de valeur égale », mais ne peuvent déposer de griefs en vertu de la procédure prévue dans la LRTFP.
[27] Under the consequential amendments to the PSLRA (sections 401 to 403 of the BIA), unions and individuals may bring complaints under the PSECA for “equal work for equal value” related matters, but not grievances under the PSLRA procedures.

Au paragraphe 4(1) de la LRTFP, on définit un « service essentiel » comme suit: « Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public ».
Subsection 4(1) of the PSLRA defines an " essential service" as " a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public" .

Il se trouve que l'Institut professionnel est d'accord avec l'un des auteurs de la Loi sur les relations de travail, Jacob Finkleman, qui faisait remarquer en 1983 que la décision rendue par le tribunal en 1982,—et il s'agissait en l'occurrence d'un arrêt de la Cour suprême—concernant les désignations proclamait en réalité que le droit de grève prévu aux termes de la LRTFP n'était, en pratique, pas forcément un droit.
The professional institute happens to concur with one of the authors of the staff relations act, Jacob Finkleman, who observed in 1983 that the court's 1982—and in this case it was the Supreme Court—ruling on designations in effect declared that the right to strike under the PSSRA is not necessarily a right in practice.

À la différence de la législation régissant les rapports entre employeurs et employés du secteur privé, la LRTFP dotait le gouvernement fédéral de toute une panoplie d'outils lui permettant, dans son rôle d'employeur, de limiter les droits à la négociation collective.
The PSSRA, unlike legislation applying to private sector employers and employees, made a wide array of tools available to the federal government in its role of employer to limit collective bargaining rights.