Traduction de «L'évolution de l'industrie laitière au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'évolution de l'industrie laitière au Canada
Evolution of the Canadian Dairy Industry

L'industrie laitière dans un mode en évolution
Dairying in a Changing World

Les Fournisseurs de l'industrie alimentaire du Canada [ Association canadienne des fournisseurs des industries laitières et de l'alimentation ]
Food Industry Suppliers of Canada [ Canadian Dairy and Food Industries Supply Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces participants, notons l'Association des consommateurs du Canada, l'Institut national de la nutrition, le Conseil national de recherches, la Fédération canadienne de l'agriculture, AgriCorp, les Producteurs de maïs de l'Ontario, le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, les gouvernements des provinces et des territoires, et les ministères fédéraux de la Santé, de l'Agriculture, de la Justice, du Commerce international et de l'Industrie.
Some of the participants include the Consumers' Association of Canada, the National Institute of Nutrition, the National Research Council, the Canadian Federation of Agriculture, AgriCorp, Ontario Corn Producers, the National Dairy Council, the governments of the provinces and territories, and the departments of health, agriculture, justice, industry and international trade in the Government of Canada.

Depuis ces derniers mois, l’industrie laitière, qui, il y a un an d’ici, constituait certainement l’une des filières les plus rentables de notre production, ne l’est désormais plus du tout en raison de l’évolution des marchés mondiaux.
Over recent months the milk industry, which 12 months ago was certainly a successful part of our produce, is longer so because of changing world markets.

L'honorable Jim Tunney: Honorables sénateurs, je voudrais vous faire part de bonnes nouvelles pour nous tous mais en particulier pour l'industrie laitière, c'est-à-dire les producteurs, l'industrie de la transformation, les distributeurs et les détaillants de produits laitiers au Canada.
Hon. Jim Tunney: Honourable senators, I rise today to impart some good news. The good news is for all of us but, in particular, for the dairy industry: the producers, the processors, the distributors and the retailers of dairy products in this country.

J'ai trouvé particulièrement convaincant le témoignage du Conseil national de l'industrie laitière du Canada, qui représente les transformateurs et les marchands de produits laitiers, c'est-à-dire le coeur de l'industrie.
I found particularly convincing the testimony the committee heard from the National Dairy Council of Canada, which represents the heart of the industry, the dairy processors and the marketers.

Il s'agit, à l'échelle mondiale, d'une évolution des lois commerciales qui aura nécessairement des répercussions sur l'industrie laitière. Les fluctuations de l'offre et de la demande donneront lieu à une concurrence farouche (1200) Il y a, dans l'industrie agricole, de nombreux exemples montrant que ce changement mondial va avoir des effets positifs sur l'industrie laitière.
Fluctuations in demand and supply will mean stiff competition down the road (1200 ) There are many examples of how this global change is going to be a good one for the dairy industry.

Les exportations de produits laitiers du Canada ne seront touchées par cette décision que dans une petite proportion. L'industrie laitière a cependant indiqué qu'elle n'en serait pas affectée outre mesure, qu'elle s'adapterait en fonction de cette décision qui n'affecte en rien la régulation de l'offre au Canada.
A little portion of the export of dairy products from Canada will be affected by the ruling, but the dairy industry itself has said that it is all right, they can adjust to that little portion, which does not affect supply management in Canada.