Traduction de «L'itinérance les expériences américaine et canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'itinérance : les expériences américaine et canadienne
Homelessness: the U.S. and Canadian Experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience américaine et canadienne a démontré que les employés peuvent jouer un rôle important dans le signalement de ce comportement aux autorités.
U.S. and Canadian experience has shown that employees can play an important role in disclosing this conduct to the authorities.

Plusieurs expériences mériteraient d’être davantage prises en considération comme, par exemple, en France, les programmes de recherche scientifique développés par le Pôle universitaire Léonard de Vinci en partenariat avec des universités américaine, canadienne, libanaise ou russe.
Several experiences are worthy of consideration, such as, in France, the academic research undertaken by the Leonardo da Vinci University Centre in partnership with American, Canadian, Lebanese or Russian universities.

Ils nous ont avertis de ne pas comparer directement les expériences américaine et canadienne.
We have been cautioned to be leery of drawing direct comparisons between the American and Canadian experiences.

Nous savons, d'après l'expérience américaine et canadienne, que la classe politique peut s'ingérer dans un programme efficace.
We know from both the United States and Canada that the politicians can interfere with a successful program.

Autrement, dit, une approche ressemblant davantage à celle que met en œuvre la Mission interministérielle en France plutôt que l’éclatement entre divers centres de responsabilité à la fois en compétition et en vase clos les uns par rapport aux autres, comme en témoigne l’expérience américaine ou canadienne où drogues illicites, tabac et alcool relèvent de bureaucraties différentes.
A public policy on drugs revolves around the varying uses made of drugs and not on the substances themselves. In other words, an approach more like that taken by France’s Mission interministérielle instead of an approach by multiple decision-making bodies, each one operating in a functional silo, in competition with the others as in the States, or for that matter in Canada, where illegal drugs, tobacco and alcohol are handled by different agencies.

Vous comparez l'expérience américaine et l'expérience canadienne.
You talk about the American and Canadian experience.