Traduction de «L'investissement dans le sport féminin rapporte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Investir dans le sport pour les femmes : une mesure profitable [ L'investissement dans le sport féminin rapporte ]
Investment in Women's Sport - pays off [ Investment in Women's Sport Pays Off ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

communément appelé le rapport Mills, nous a permis de mettre l'accent sur une nouvelle politique du sport, et de faire un nouvel investissement dans le sport.
more commonly known as the Mills report, permitted us to put an emphasis on a new sports policy, and to make a new investment in sports.

On l'a vu aux nouvelles, cette semaine, adopter une position assez différente par rapport aux investissements dans les sports professionnels.
This week, on the news, we saw him with a very different position concerning investment in professional sports.

une meilleure compréhension des implications que peuvent avoir, directement ou indirectement, les activités liées au sport pour l’économie européenne peut déboucher sur une meilleure exploitation du potentiel du sport en termes de croissance et d’emploi et en tant que facteur d’innovation, sur une optimisation des effets d’entraînement des dépenses et investissements dans le sport ainsi que sur l’exploitation optimale des infrastructures sportives existantes grâce à des approches innovantes et présentant un bon rapport coût-efficacité;
A better understanding of the implications of sport-related activities for the European economy, directly and indirectly, can lead to the better exploitation of the potential of sport in terms of growth and employment and as a driver for innovation, as well as to the maximisation of the spill-over effects of spending and investing in sport and the maximisation of exploitation of the existing sport infrastructure through innovative and cost-effective approaches.

une meilleure compréhension des implications que peuvent avoir, directement ou indirectement, les activités liées au sport pour l’économie européenne peut déboucher sur une meilleure exploitation du potentiel du sport en termes de croissance et d’emploi et en tant que facteur d’innovation, sur une optimisation des effets d’entraînement des dépenses et investissements dans le sport ainsi que sur l’exploitation optimale des infrastructures sportives existantes grâce à des approches innovantes et présentant un bon rapport coût-efficacité.
A better understanding of the implications of sport-related activities for the European economy, directly and indirectly, can lead to the better exploitation of the potential of sport in terms of growth and employment and as a driver for innovation, as well as to the maximisation of the spill-over effects of spending and investing in sport and the maximisation of exploitation of the existing sport infrastructure through innovative and cost-effective approaches.

propose la création d'un mécanisme efficace pour la promotion de la coopération transfrontalière et interrégionale afin de parvenir à une meilleure utilisation des investissements réalisés dans des infrastructures en rapport avec des événements sportifs; propose en outre d'encourager la promotion du sport par le groupement européen de coopération territoriale, comme prévu par le règlement (CE) no 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT) (13);
Proposes that an effective mechanism be set up for promoting cross-border and inter-regional cooperation so as to make better use of infrastructure investments connected to sporting events; further proposes to encourage the promotion of sport through the European grouping of territorial cooperation as provided for by Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (13);

Recommandation 1: Le Comité renouvelle la recommandation qu’il formulait dans son rapport de février 2005 où il demandait que le gouvernement fédéral augmente d’au moins 25 % le financement accordé au Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada pour les investissements dans des groupes de femmes et des organismes de défense du droit à l’égalité.
Recommendation 1: The Committee reiterates the recommendation made in its 10 February 2005 report, calling on the federal government to increase funding to the Women’s Program at Status of Women Canada by at least 25% for investments in women’s groups and equality seeking organizations.

29. estime que le sous-investissement est une des causes de notre retard de compétitivité par rapport aux États-Unis, et invite donc les États membres à encourager l'investissement privé, à recentrer les dépenses d'investissement sur les investissements – notamment dans les infrastructures, la RD, l'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie, le sport et l'utilisation de ressources - qui augmentent la rentabilité économique et la productivité et à remanier leurs régimes fiscaux en vue de promouvoir la croissance et les investissements privés dans les nouvelles technologies durables;
29. Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA, and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, RD, education, lifelong learning, sport, and use of resources, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;

C’est pourquoi je souligne l’importance de la demande formulée dans le rapport concernant la reconnaissance du sport féminin comme expression du droit à l’égalité et à la liberté de toutes les femmes de disposer de leur corps et de s’inscrire dans l’espace public, indépendamment de la nationalité, de l’âge, du handicap, de l’orientation sexuelle, de la religion.
An aspect I would therefore emphasise as being particularly important is the report’s call for women’s sport to be recognised as an expression of the right to equality and the freedom of all women to take control of their bodies and participate in sports publicly, regardless of nationality, age, disability, sexual orientation or religion.

Mon collègue vous exposera quatre domaines particuliers qui pourraient faire l'objet de votre rapport: un nouveau modèle de gouvernance pour le secteur du sport, un investissement à long terme dans le sport et l'activité physique, des mesures fiscales novatrices et un investissement à long terme dans les installations et l'infrastructure.
My colleague will help outline what we think are four particular areas you can pay attention to in your report: a new governance model for Canadian sport, adequate long-term federal investment in sport and physical activity, innovative tax changes, and long-term investments in facilities and infrastructure.

En réponse aux recommandations du rapport provisoire du groupe de travail, l'honorable Jean Charest, alors ministre responsable d'Investissement Canada, émettait des instructions ministérielles en vertu de la Loi sur les investissements au Canada qui supprimaient l'échappatoire ayant permis à la maison d'édition Time-Warner d'introduire un tirage dédoublé du magazine Sports Illustrated au Canada.
In response to the recommendations contained in the task force's interim report, the Hon. Jean Charest, then the minister responsible for Investment Canada, issued ministerial directives under the Investment Canada Act that eliminated the loophole by which Time Warner had introduced a split run of Sports Illustrated into Canada.