Traduction de «L'hydrogène une mission nationale pour le Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'hydrogène : une mission nationale pour le Canada
Hydrogen: national mission for Canada

Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]
A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de noter qu'en 1985, le gouvernement du Canada a demandé au secteur de l'hydrogène de produire une déclaration, une sorte d'énoncé de mission nationale pour le Canada, qui disait essentiellement : Quel est le rôle de l'hydrogène dans le cadre d'une stratégie pour l'énergie propre?
It is interesting that in 1985, the Government of Canada commissioned a statement from the hydrogen community, a national mission for Canada, which really said: What is the role of hydrogen in meeting a clean energy strategy?

Nous allons nous servir des doctrines et des technologies à la fine pointe afin d'accomplir nos missions nationales et internationales sur le terrain au cours du XXI siècle et nous serons reconnus, tant au Canada qu'à l'extérieur, comme une institution novatrice fondée sur le savoir.
We will exploit leading-edge doctrine and technologies to accomplish our domestic and international roles in the battlespace of the 21st century and be recognized, both at home and abound, as an innovative, relevant knowledge-based institution.

En réponse à la question d), les Forces canadiennes continuent de préparer et de former des forces à haut niveau de préparation pour des missions nationales ou internationales, à la demande du gouvernement du Canada.
In response to (d), the Canadian Forces continues to prepare and train high-readiness forces for use in domestic or international missions as directed by the Government of Canada.

La milice du Canada, tout en fournissant un excellent soutien aux déploiements outre-mer de l’armée, semblait encore préoccupée par une mission « nationale ».
The Canadian Militia, while providing excellent support to army overseas deployments still appeared to be concerned about a “national” mission.

Pendant que ces forces qui existent remplissent non seulement des missions nationales en cas de catastrophes au Canada mais aussi des missions internationales, le reste des effectifs militaires fait la pause que vous avez si judicieusement recommandée pour se régénérer.
While this force exists and is carrying out not only domestic responses to emergencies in Canada but also international commitments, the rest of the military is taking the pause that you so wisely recommended to regenerate itself.