Traduction de «L'homme et la société dans un monde en mutation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'homme et la société dans un monde en mutation
Man and society in a changing world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un monde en mutation, caractérisé par une mondialisation accélérée de la recherche et des technologies, et l’émergence de nouvelles puissances scientifiques et technologiques – au premier rang desquelles la Chine et l’Inde – l’Espace européen de la recherche est plus que jamais un pilier pour une société de la connaissance en Europe.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.

Du droit à un salaire équitable au droit à la protection de la santé; de la formation tout au long de la vie, d'un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, de l'égalité entre les femmes et les hommes au revenu minimum: en établissant le socle européen des droits sociaux, l'UE entend défendre les droits de ses citoyens dans un monde en mutation rapide.
From the right to fair wages to the right to health care; from lifelong learning, a better work-life balance and gender equality to minimum income: with the European Pillar of Social Rights, the EU stands up for the rights of its citizens in a fast-changing world.

Ce pilier devrait tenir compte des mutations que traversent les sociétés et le monde du travail en Europe et il sera un élément important de la nouvelle convergence au sein de la zone euro.
This pillar should take into account the changing realities of Europe's societies and world of work and will be an important element of the renewed convergence within the euro area.

Le monde d’aujourd’hui est un monde instable, en mutation rapide, dans lequel les droits de l’homme et les valeurs démocratiques sont souvent remis en cause et, en bien des endroits, bafoués.
Today's world is unstable and fast changing one, a world in which human rights and democratic values are often questioned and in many places ignored.

Ils reflètent un processus de mutation profonde et auront des conséquences durables non seulement pour les populations et les pays de la région, mais aussi pour le reste du monde et pour l’UE en particulier. Les changements en cours portent en eux l’espoir d’une vie meilleure pour les populations de la région ainsi que d’un plus grand respect des droits de l’homme, du pluralisme, de l’État de droit et de la justice sociale, autant de valeurs universelles que nous partageons tous.
They reflect a profound transformation process and will have lasting consequences not only for the people and countries of the region but also for the rest of the world and the EU in particular The changes now underway carry the hope of a better life for the people of the region and for greater respect of human rights, pluralism, rule of law and social justice – universal values that we all share.

Pourtant, de nombreux Européens sont inquiets, inquiets pour leurs emplois ou les emplois futurs de leurs enfants, pour l'avenir de notre société dans un monde en mutation.
Worried about their jobs or their children's jobs in the future, worried about the future of our society in a changing world.

L'Europe dans un monde en mutation — sociétés inclusives, novatrices et capables de réflexion
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies

Compte tenu de la nécessité pour notre société de s'adapter à un monde en mutation rapide, de la nécessité de contribuer à structurer l'économie du XXI siècle, ainsi que de la nécessité pour nos jeunes d'acquérir de nouvelles compétences, une formation et un perfectionnement qui leur permettront de réussir dans la vie et de contribuer pleinement à notre société et à notre économie, nous constatons que les gouvernements ont laissé tomber notre système d'éducation postsecondaire.
If we look at the need for our society to adapt to a rapidly changing world, the need to help shape a 21st century economy, and the need for young people to get additional skills, training and development so they can succeed in life and fully contribute to our society and our economy, we see a post-secondary education system that governments are failing.

1. Dans un monde en mutation, les services d'intérêt général restent une composante essentielle du modèle de société européen.
1. In a world of change, services of general interest remain an essential building block of the European model of society.

Couvrant l'ensemble des aspects économiques, sociaux, culturels et de communication de la recherche industrielle, les discussions de la deuxième session porteront sur le double thème "Recherche industrielle et développement technologique dans un monde en mutation" et "L'homme et la technologie".
Addressing the whole range of economic, social, cultural and media aspects of industrial research, the discussions of the second section will be directed along the twin themes of "Industrial Research and Technological Development in a Changing World" and "Man and Technology".