Vertaling van "L'heure de conte à la Bibliothèque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'heure de conte à la Bibliothèque
Stories Together...Library Storytime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Laval, par exemple, les bibliothèques organisent L'Heure du conte pour les bambins, des dictées publiques dont la fameuse Dictée du Nord et des séances de lecture avec des auteurs réputés.
In Laval, for example, libraries organized L'Heure du conte pour les bambins, public dictations, including the famous Dictée du Nord, and readings by well-known authors.

Cela fait une heure que je tourne la bibliothèque parlementaire dans tous les sens pour essayer de vérifier ces données, et tout ce que je peux trouver pour 1991, c'est le revenu d'une famille non autochtone, soit 53 000 $.
For the past hour I've turned the parliamentary library upside down trying to verify those figures, and the best I can do for 1991 is non-aboriginal family income of $53,000.

À l'heure actuelle, la plupart des bibliothèques publiques canadiennes se sont engagées, dans leur mandat, à veiller à ce que tous les citoyens aient accès aux ressources d'information d'Internet.
The mandate of most Canadian public libraries now typically includes a commitment to ensuring that all citizens have access to the information resources on the Internet.

Elle compte 24 succursales, deux bibliobus et une succursale virtuelle. Voici un bref aperçu de ce que la bibliothèque publique d'Hamilton offre à la collectivité: des ateliers de rédaction de curriculum vitae, des cours de peinture sur poterie, des heures du conte pour les familles de nouveaux arrivants, un lieu de rencontre pour le groupe consultatif des jeunes et des clubs de lecture et de devoir pour les adolescents à l'échelle de la ville.
With its 24 branches, two bookmobiles and virtual branch system, here is just a taste of what the Hamilton Public Library has to offer our community: resume writing workshops, pottery painting classes, storytime for newcomer families, youth advisory group meetings and reading and homework clubs for teens across the city.

Cependant, depuis le 1 septembre, les heures d'ouverture de la Bibliothèque nationale sont passées de 47,5 par semaine à 30 par semaine.
However, as of September 1, service hours at the National Library have been reduced from 47.5 hours per week to 30 hours per week.

Nous avons besoin d’une bibliothèque numérique réellement globale, réglementée par un consortium global incluant des universités, pour garantir le maintien de la qualité, ainsi que les universités nationales. Un consortium au sein duquel l’Europe, évidemment, pourra jouer un rôle nettement plus décisif qu’à l’heure actuelle.
We need a digital library that is truly global, regulated by a global consortium, including universities, to ensure that quality is not being held back, and national libraries; a consortium in which Europe will, of course, have far greater power of leadership and decision making than it does at present.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nouvelle de la mort du président guinéen, Lansana Conté, le 23 novembre 2008, a été suivie quelques heures plus tard par un coup militaire d’une junte qui a instauré un conseil national pour la démocratie et le développement, qui a suspendu la constitution et dissout les institutions gouvernementales.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the news of the death of Guinean President, Lansana Conté, which arrived on the morning of 23 November 2008, was followed several hours later by a military coup led by a junta which established a National Council for Democracy and Development and which declared the suspension of the constitution and the dissolution of government institutions.

Par exemple, l’accès aux informations stockées dans une bibliothèque traditionnelle est déterminé par ses heures d’ouverture qui sont habituellement plus longues que celles des autres institutions publiques.
For example, access to information stored in a traditional library is determined by its working times which are usually longer than those of other public institutions.

C. considérant que le Président Conté a décrété l'état de siège, lequel prévoit un couvre-feu de 20 heures sur 24 et l'interdiction des cortèges, défilés et manifestations, ainsi que des réunions publiques et privées et autorise les perquisitions tant de jour que de nuit, en donnant à l’armée des pouvoirs étendus pour prendre "toutes les mesures nécessaires",
C. whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',

C. considérant que le président Conté a décrété l'état de siège, lequel prévoit un couvre-feu de 20 heures sur 24 et l'interdiction des cortèges, défilés et manifestations, ainsi que des réunions publiques et privées et autorise les perquisitions tant de jour que de nuit, en donnant à l'armée des pouvoirs étendus pour prendre "toutes les mesures nécessaires",
C. whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',