Traduction de «L'expérience partagée au service du progrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'expérience partagée au service du progrès
Sharing Experience for Progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse à la question n5, en date du 3 juin 2011, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des avis au nom de l'honorable sénateur Downe, concernant une recommandation faite dans le rapport intitulé Expériences partagées : Étude comparative sur les services offerts aux anciens combattants par les pays membres du Commonwealth et du G8.—Document parlementaire n 1/41-425S.
Reply to Question No. 5, dated June 3, 2011 appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Downe, respecting a recommendation contained in the report entitled Shared Experiences: Comparisons of Veterans Services Offered by Members of the Commonwealth and the G8. —Sessional Paper No. 1/41- 425S.

Même lorsque nous sommes confrontés à des défis colossaux, les progrès sociaux et économiques peuvent et doivent être une expérience partagée, qui repose sur une éthique cosmopolite et qui est nourrie par un esprit de partenariat sincère.
Even against the most daunting challenges, social and economic progress can and must be a shared experience, based on a cosmopolitan ethic and nurtured by a spirit of genuine partnership.

Lorsqu’Anciens Combattants Canada a obtenu copie du rapport intitulé Expériences partagées : Étude comparative sur les services offerts aux anciens combattants par les pays membres du Commonwealth et du G8, des consultations ont eu lieu avec l’Agence du revenu du Canada.
When the parliamentary committee report entitled “Shared Experiences: Comparisons of Veterans Services Offered by Members of the Commonwealth and the G8” was received by Veterans Affairs Canada, consultations were held with the Canada Revenue Agency.

Tout d'abord, nous aimerions vous féliciter pour vos excellents rapports intitulés « Relever la barre plus haut », rendu public en mai 2008 et « Expériences partagées: étude comparative sur les services offerts aux anciens combattants par les pays membres du Commonwealth et du G8 », rendu public en juin 2009.
Firstly, we'd like to commend you for your excellent report “Resetting the Bar”, released in May 2008, and “Shared Experiences: Comparison of Veterans Services Offered by Members of the Commonwealth and the G8”, released in June 2009.

tiennent compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques;
take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress;

Ces documents reflètent l'état de l'art et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et sont mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.

tiennent également compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation, ainsi que des progrès scientifiques et techniques,
take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress,

b) elles tiennent compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques;
(b) take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress;

Ces documents reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et seront mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.

Dans un rapport intitulé Expériences partagées : Étude comparative sur les services offerts aux anciens combattants par les pays membres du Commonwealth et du G8, un comité parlementaire recommandait qu'Anciens Combattants Canada (ACC) examine, de concert avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), la possibilité de modifier les déclarations de l'impôt sur le revenu pour permettre aux anciens combattants et à leurs familles de s'identifier afin qu'ils puissent être informés des avantages financiers qui sont à leur disposition.
A parliamentary committee report entitled Shared Experiences: Comparisons of Veterans Services Offered by Members of the Commonwealth and the G8 recommended that Veterans Affairs Canada (VAC) explore with Canada Revenue Agency (CRA) the possibility of modifying income tax returns in order to allow veterans and their families to identify themselves so that they can receive information on all available financial benefits.