Vertaling van "L'estomac vide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à jeun [ l'estomac vide ]
in a fasting state [ on an empty stomach | with an empty stomach ]

Dédoublement de l'estomac Déplacement congénital de l'estomac Diverticule congénital de l'estomac Estomac en sablier, congénital Mégalogastrie Microgastrie
Congenital:displacement of stomach | diverticulum of stomach | hourglass stomach | Duplication of stomach Megalogastria Microgastria

aigreurs [ brûlures gastriques | brûlures d'estomac | aigreurs d'estomac | brûlements d'estomac ]
heartburn

pyrosis | brûlements d'estomac | brûlures d'estomac | aigreurs d'estomac
pyrosis | heartburn | sour stomach

grosse tubérosité gastrique [ fond de l'estomac | grosse tubérosité de l'estomac | fundus ventriculi | grand cul-de-sac de l'estomac ]
fundus of stomach [ greater cul-de-sac | fundus gastricus ]

rayonnement ultraviolet du vide | rayonnement ultraviolet sous vide | rayonnement ultraviolet dans le vide | ultraviolet du vide | ultraviolet sous vide | ultraviolet dans le vide | UV du vide | UV sous vide | UV dans le vide
vacuum-ultraviolet radiation | VUV radiation | vacuum ultraviolet | VUV | vacuum UV

estomac en bourse | estomac en sablier
wallet stomach

appareil de mise sous vide | machine de mise sous vide | appareil sous vide | machine sous vide | appareil à vide | machine à vide
vacuum apparatus | vacuum machine

Estomac en sablier et sténose de l'estomac
Hourglass stricture and stenosis of stomach

Jonction:cardio-œsophagienne | œsophago-gastrique | Œsophage et estomac Orifice œsophagien de l'estomac
Cardiac orifice Cardio-oesophageal junction Gastro-oesophageal junction Oesophagus and stomach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés. Toutefois, dans le cas d'estomacs de jeunes ruminants destinés à la production de présure, les estomacs ne doivent être que vidés.
stomachs must be scalded or cleaned; however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied.

Si je peux acheter un produit en vente libre et qu'il ne s'agit pas d'un produit manufacturé, mais d'un produit naturel, et si la seule chose qui se passerait si je le prenais sur un estomac vide serait que j'aurais des douleurs incroyables, pensez-vous qu'il serait acceptable que ce produit porte une étiquette disant «À prendre l'estomac plein»?
If I can buy a product from a shelf and it's not a manufactured product, it's a natural product, and the only thing that would happen is if I don't take it on a full stomach I'm going to get terrible pains, do you feel it would be okay for this product to have a label on it saying “Take on a full stomach”?

L'enseignant peut signaler un enfant qui arrive à l'école l'estomac vide ou qui n'est pas habillé comme il le devrait.
The teacher identifies the kid who comes to school with no breakfast and maybe not clothed properly.

les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés. Toutefois, dans le cas d'estomacs de jeunes ruminants destinés à la production de présure, les estomacs ne doivent être que vidés;
stomachs must be scalded or cleaned; however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied;

- (EN) Monsieur le Président, il est dommage que ce débat ait lieu si tard, parce que lorsque vous rentrez chez vous en voiture l’estomac vide, cela peut aussi constituer un risque pour la sécurité.
– Mr President, it is a pity that this debate is taking place so late, because when you drive home on an empty stomach that can be a safety hazard too.

- (NL) Pourquoi 800 millions de personnes ont-elles encore l'estomac vide ?
– (NL) Why do 800 million people still have an empty stomach?

a)les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés. Toutefois, dans le cas d'estomacs de jeunes ruminants destinés à la production de présure, les estomacs ne doivent être que vidés.
(a)stomachs must be scalded or cleaned; however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je sais qu'il se fait tard, mais je sais aussi que mon honorable collègue de l'Alberta est particulièrement éloquent lorsqu'il a l'estomac vide. Alors, je me demandais s'il accepterait que je lui pose une question.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I know that the hour is late, but I know that my honourable friend from Alberta is best when his stomach is empty, so perhaps he would permit me to ask a question.

Je dirais que la vaste majorité des enfants des premières nations que je représente se couchent l'estomac vide et vont à l'école l'estomac vide.
A large majority of the kids I represent in First Nations communities go to bed hungry and go to school hungry.

Nous apprenions également ce matin que, sur 1 million d'enfants scolarisés, il y en a 166 000 vont à l'école l'estomac vide.
It was also reported this morning that for every one million children who go to school, 166,000 of them go hungry.