Traduction de «L'espionnage économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'espionnage économique
Economic espionage

espionnage économique
economic espionage

Economic Espionage Act [ EEA | Loi contre l'espionnage économique ]
Economic Espionage Act

espionnage
espionage

espionnage [ Échelon ]
espionage [ Echelon ]

espionnage industriel
industrial espionage [ Economic espionage(STW) ]

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

statut économique
Economic status (social concept)

soustraction de données | vol de données | espionnage informatique
unauthorised obtaining of data | unauthorised retrieval of data | theft of data | computer espionage

espionnage militaire au préjudice d'un État étranger
military espionage against a foreign state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'économie de l'UE est déjà touchée par des actes de cybercriminalité[5] visant le secteur privé et les particuliers, les cybercriminels utilisant des méthodes toujours plus sophistiquées pour s'introduire dans les systèmes informatiques, dérober des données critiques ou rançonner les entreprises, mais le développement de l'espionnage économique et d'activités commanditées par les États dans le cyberespace fait peser un nouveau type de menaces sur les pouvoirs publics et les entreprises de l'UE.
The EU economy is already affected by cybercrime[5] activities against the private sector and individuals. Cybercriminals are using ever more sophisticated methods for intruding into information systems, stealing critical data or holding companies to ransom. The increase of economic espionage and state-sponsored activities in cyberspace poses a new category of threats for EU governments and companies.

Infractions économiques, accès non autorisé et sabotage: De nombreux pays ont adopté une législation sur la criminalité informatique qui définit de nouvelles infractions liées à l'accès non autorisé aux systèmes informatiques (par exemple, piratage informatique, sabotage informatique et diffusion de virus, espionnage informatique, falsification informatique ou fraude informatique [25]) et de nouvelles formes d'infractions (par exemple, procéder à des manipulations informatiques au lieu de s'attaquer à une personne physique).
Economic crimes, unauthorised access and sabotage: Many countries have passed laws that address computer-specific economic crime and define new offences related to unauthorised access to computer systems (e.g., hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery, and computer fraud [25]) and new forms of committing offences (e.g., computer manipulations instead of deceiving a human).

Les activités d'espionnage continuent de prendre de l'ampleur et d'être facilitées, particulièrement dû aux activités électroniques, mais aussi en raison des nouvelles réalités qui incitent à l'espionnage — notamment l'espionnage économique, qui devient de plus en plus courant — et des conflits qui surgissent partout dans le monde. Ceux-ci créent des régions non gouvernées ou déchirées par la guerre, ce qui donne lieu à des menaces toujours plus nombreuses.
Espionage continues to grow, and facilitated, in particular, by cyberactivity, but also by new drivers behind espionage, the economic espionage that we're seeing growing, and the unrest that we see across the world leading to ungoverned spaces or war-torn spaces, which give rise to increasing threats.

Le cinquième point est que le projet de loi C-36 crée une nouvelle infraction pénale, l'espionnage économique portant atteinte aux intérêts du Canada, mais ces dispositions ne se limitent pas à l'espionnage économique pratiqué par les groupes terroristes.
The fifth point is that Bill C-36 creates the new criminal offence of economic espionage against Canada's interests, but the provisions are not restricted to terrorist economic espionage.

Avant que le premier ministre ne parte en voyage, le SCRS a présenté un rapport disant que la Chine communiste était engagée dans des activités d'espionnage économique au Canada, espionnage dont les cibles étaient nos industries aérospatiale, minière et nucléaire.
Before the Prime Minister left on his trip there was a CSIS report that said Communist China is actively engaged in economic espionage in this country targeting our aerospace, mining and nuclear industries.

infractions économiques, accès non autorisé et sabotage: des infractions liées à l'accès non autorisé aux systèmes informatiques (piratage informatique, sabotage informatique et diffusion de virus, espionnage informatique, falsification informatique ou fraude informatique).
economic crimes, unauthorised access and sabotage: offences relating to unauthorised access to systems (e.g. hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery, and computer fraud).

Pour le secteur public et les entreprises, les menaces vont de l'espionnage économique à la modification des données internes ou publiques, y compris le détournement des sites internet.
For the public sector and industry, the threats range from economic espionage to the potential modification of internal or public data, including the corruption of web sites.

L'espionnage économique grandit de façon exponentielle alors que les pays membres de l'ancienne Union soviétique et d'autres cherchent des moyens de devancer leurs concurrents sur le plan technologique et en matière de croissance économique en piratant la technologie et d'autres secrets provenant des gouvernements et des entreprises du monde industrialisé.
Economic espionage has grown exponentially as countries of the former Soviet Union and others look for ways to leap ahead in technology and general economic growth by pirating technology, trade and other secrets from governments and businesses of the industrialized world.

Nos services du renseignement doivent donc non seulement s'attaquer aux formes traditionnelles d'espionnage, mais également à ce nouveau type d'espionnage économique pernicieux et très dangereux.
Our security intelligence groups must therefore address not only the traditional forms of espionage but also this new, pernicious and very dangerous economic type.