Traduction de «L'eau pénètre dans le sol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'eau pénètre dans le sol
the water penetrates the soil

pénétration dans le sol après l'impact
post-impact burial

flux de puissance qui pénètre dans le sol
flow of power into the surface

Programme de subventions pour les réservoirs d'eau au niveau du sol
Ground Level Water Reservoirs Program

pluie au sol [ eau de pénétration par les frondaisons | précipitation non interceptée ]
throughfall

courbe de rétention d'eau du sol [ courbe de rétention d'eau | courbe caractéristique de l'eau du sol | courbe caractéristique sol-eau ]
soil moisture retention curve [ soil-moisture retention curve | soil water characteristic curve | soil-water characteristic curve | soil moisture characteristic curve ]

tension de l'eau du sol | potentiel capillaire | pression de l'eau du sol | tension de l'eau dans le sol
soil moisture tension | soil water pressure

zone d'évapotranspiration | zone d'eau du sol | zone au voisinage du sol | zone d'évaporation
soil water belt | belt of soil water | zone of soil water | soil water zone

eau de pénétration
influent water

engorgement du sol par l'eau (1) | engorgement (2)
waterlogging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. demande à nouveau à la Commission et au Conseil d'ajouter les investissements dans l'agriculture de précision à une liste facultative de mesures écologiques de l'Union qui feront l'objet de récompenses dans le cadre de la PAC, étant donné que ces pratiques innovantes, telles que la surveillance des sols assistée par GPS, contribuent également à l'atténuation du changement climatique, à la qualité des sols et de l'eau et aux finances des agriculteurs (avec une nette réduction de l'utilisation d'engrais, d'eau, d'amendements pour sol, de produits phytosanitaires et de pesticides, ce qui entraînera une baisse des coûts des intrants pour les agriculteurs);
26. Calls furthermore on the Commission and Council to include investments in precision farming in an optional EU-wide list of ‘greening’ measures to be rewarded within the CAP, as these innovative practices (such as GPS-based soil monitoring) have similar positive effects on climate change mitigation, soil and water quality and farmers' finances (with significantly reduced use of fertilisers, water, soil improvers, plant protection products and pesticides, which will reduce input costs for farmers);

Par ailleurs, l’introduction d’éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage répond à la nécessité, pour des États membres faisant partie du Visa Waiver Program des États-Unis, de s’aligner sur la législation américaine en la matière, afin que leurs ressortissants soient autorisés à pénétrer sur le sol américain sans visa.
In addition, the introduction of biometrics in passports and travel documents reflects the need for Member States participating in the United States Visa Waiver Program to align themselves with the relevant US legislation, so that their nationals may enter US territory without a visa.

On peut citer comme exemple l'amélioration de la capacité de stockage du carbone et de l'eau au niveau des sols ainsi que la conservation de l'eau dans des systèmes naturels pour atténuer les effets de la sécheresse et prévenir les inondations, l'érosion des sols et la désertification.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.

Pas seulement le dessalement; nous allons également devoir réglementer à nouveau les cours d’eau, et réfléchir à une nouvelle ingénierie et à un nouveau paradigme de l’eau, qui consiste à s’efforcer de veiller à ce que l’eau reste dans le sol: grâce à la reforestation, à des réservoirs pour les périodes de sécheresse afin de récolter de l’eau lors des inondations, au rechargement des aquifères lors des inondations et à d’autres mesures.
Not only desalination; we will also have to regulate the rivers again, and think about new engineering and new water paradigm, consisting of making every effort to ensure that water remains in the land: through reforestation, drought tanks to recover water during floods, recharging aquifers during floods and another set of measures.

En explosant, les projectiles à l’uranium émettent une fine poussière toxique; cette poussière contamine l’air, le sol et l’eau, pénètre les voies respiratoires et augmente le risque de tumeurs, de leucémies et de malformations.
When they explode, uranium projectiles irradiate fine, contaminating dust; they contaminate the air, land and water, penetrate the respiratory system, and increase the likelihood of tumours, leukaemias and malformations.

Les déchets toxiques et autres déchets dangereux qui se répandent dans l’air, qui pénètrent dans le sol et la nappe phréatique et qui affectent les nutriments ont un effet direct sur la santé des personnes employées dans le secteur de la gestion des déchets et de la population dans son ensemble.
Toxic and other hazardous substances discharged into the air, penetrating the soil and the water table, and affecting nutrients, have a direct effect on the health of employees in the waste management sector, and the population as a whole.

Elles ont également d’autres effets importants sur l’environnement, notamment en raison de leurs émissions dans l'eau et dans le sol, des déchets qu’elles génèrent et de leur consommation d’énergie.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.

Le Congrès américain a en fait donné son accord à la recherche en matière d’armes nucléaires miniatures et de nouvelles armes nucléaires qui pénètrent dans le sol, provoquant dix fois plus de dégâts.
The United States Congress has in fact given its approval for research into so-called mini nuclear weapons and for new nuclear weapons that penetrate the ground, causing ten times as much damage.

- Eutrophisation de l'eau et saturation des sols en azote
- eutrophication of water and nitrogen saturation of soil