Traduction de «L'eau dans les municipalités au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'eau dans les municipalités au Canada
Municipal Water Issues in Canada

Base de l'utilisation de l'eau par les municipalités
Municipal Water Use Database

Inventaire national des équipements en eau des municipalités du Canada 1981
National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada 1981

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Projet 1999/PT/16/C/PE/002 - Système multimunicipal d'approvisionnement en eau pour la région sud du Grand Porto (2e phase) - expansion de la vallée du fleuve Sousa. Ce projet constitue la seconde phase d'un projet déjà financé dans le passé. Il vise à étendre le système multimunicipal existant à cinq autres municipalités situées dans la vallée du fleuve Sousa.
* Project 1999/PT/16/C/PE/002 Inter-municipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase - Sousa river valley expansion This project is a second phase of a previously funded project and it will extend the existing multi-municipal system into further five municipalities situated within the Sousa river valley region.

Les deux projets approuvés concernent l'assainissement de l'eau, l'un relatif à la réalisation d'études pour déterminer les solutions à adopter pour la gestion des eaux usées en Algarve et l'autre relatif à des travaux d'assainissement dans la municipalité de Braga.
The two projects approved were for drainage, one concerning studies to find solutions for the management of waste water in the Algarve and the other for drainage works in the municipality of Braga.

L'objectif principal de ces projets était d'aider les municipalités et les régions à améliorer leurs réseaux d'adduction d'eau potable, le traitement et le réseau des eaux résiduaires ainsi que la collecte et le traitement de déchets.
The main aim of these projects is to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.

* Projets de municipalités dans les secteurs de l'eau potable et de l'assainissement des eaux usées.
* Projects from municipalities in the drinking water and drainage sectors

Le cofinancement au niveau des programmes nationaux Phare comprend un petit projet d'investissement en Estonie portant sur le traitement des eaux usées et l'approvisionnement de certaines municipalités en eau, ainsi que de projets dans les secteurs de l'électricité et du gaz en Roumanie.
Co-financing within Phare National Programmes included a small municipalities water and wastewater investment project in Estonia, and an electricity and gas markets projects in Romania.

Mais en 1996, le gouvernement conservateur de l'Ontario a essentiellement refilé l'obligation de vérifier la qualité de l'eau aux municipalités, qui devaient s'occuper du maintien des normes existantes. La province a essentiellement privatisé les travaux d'analyse de l'eau et supprimé le programme gratuit d'analyse de l'eau dans les municipalités ontariennes, lesquelles, jusqu'en 1996, avaient effectué, je crois, 400 000 analyses de la qualité de l'eau par année.
But in 1996 the current Conservative government in Ontario basically downloaded the obligation of water quality on the municipalities, on the one hand, who had to look after maintaining such standards as there were, and the province basically privatized the testing of water and took away the free program of water testing through municipalities that up until 1996 led to I think 400,000 tests per annum in Ontario of water quality.

L'eau, c'est de l'eau. L'alimentation en eau d'une municipalité, par exemple, est peut-être un service ou l'alimentation d'une industrie par une municipalité à quelque fin que ce soit—d'accord, c'est un service.
The provision of water by a municipality to its people, say, may be a service, or by a municipality to industry for whatever purpose—that's a service.

On y a amené par camion des réserves d’eau potable des municipalités avoisinantes et on n’y a pas signalé de maladie attribuable à la consommation d’eau contaminée.
Drinking water supplies were trucked from neighbouring communities and there were no reports of illness from consumption of contaminated water.

Prenons le lac Bowker, où on essaie de faire défendre la circulation des bateaux à moteur — qui relèvent de Transports Canada — qui gâchent la source d'eau de plusieurs municipalités qui tirent leur eau de ce lac.
Let's take Lac Bowker, where they are trying to ban motorboats, this being under Transport Canada's jurisdiction, that pollute the water source for several municipalities that get their water from that lake.

De ce fait, l'eau embouteillée devrait être soumise aux mêmes recommandations que l'eau potable des municipalités telles qu'indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
Accordingly, bottled water should be regulated by the same guidelines as municipal water in the guidelines for Canadian drinking water quality.