Traduction de «L'avenir du Portail des affaires - 2005 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir du Portail des affaires - 2005
Business Gateway Vision to 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice de l'article 12 du présent règlement et de la directive 2005/60/CE, lorsque le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit qui effectue le contrôle légal des comptes d'une entité d'intérêt public soupçonne ou a de bonnes raisons de soupçonner que des irrégularités, y compris des fraudes concernant les états financiers de l'entité contrôlée, peuvent être commises ou ont été commises, il en informe l'entité contrôlée et l'invite à enquêter sur l'affaire et à prendre des mesures appropriées pour traiter ces irrégularités et éviter qu'elles ne se répètent à l'avenir.
Without prejudice to Article 12 of this Regulation and Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity, may occur or have occurred, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.

Sans préjudice de l'article 12 du présent règlement et de la directive 2005/60/CE, lorsque le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit qui effectue le contrôle légal des comptes d'une entité d'intérêt public soupçonne ou a de bonnes raisons de soupçonner que des irrégularités, y compris des fraudes concernant les états financiers de l'entité contrôlée, peuvent être commises ou ont été commises , il en informe l'entité contrôlée et l'invite à enquêter sur l'affaire et à prendre des mesures appropriées pour traiter ces irrégularités et éviter qu'elles ne se répètent à l'avenir.
Without prejudice to Article 12 of this Regulation and Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity, may occur or have occurred , he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.

- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0238/2006) de M. Proinsias De Rossa et M. José Albino Silva Peneda, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur un modèle social européen pour l’avenir [2005/2248(INI)].
The next item is the report by Mr Proinsias De Rossa and Mr José Albino Silva Peneda, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on a European Social Model for the future [2005/2248(INI)] (A6-0238/2006).

Afin d'éviter qu'à l'avenir la Commission ne prenne de telles décisions inacceptables visant à suspendre les amendes déjà approuvées par la Cour, la commission des affaires juridiques salue la récente communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre de l'article 228 du traité CE" du 14 décembre 2005 qui clarifie et développe la politique de la Commission en requérant de la Cour de justice des Communautés européenne qu'elle impose le paiement d'une astreinte et d'une somme forfaitaire à un État membre pour défaut d'exécution d'un arrêt de la CJCE.
In order to limit in the future other similar unacceptable decisions by the Commission to suspend fines already authorized by the Court, the Committee on Legal Affairs is pleased with the recent Commission’s Communication on the “Application of article 228 of the EC Treaty” of 14 December 2005, which clarifies and develops the policy of the Commission in asking the European Court of Justice to impose a periodic payment and a lump sum on a Member State which fails to comply with a judgment of the ECJ.

annuler l'article 1er, paragraphe 2, l'article 2, l'article 3 et l'article 4 de la décision de la Commission du 30 novembre 2005 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/F/38.354 — sacs industriels — C(2005)4634 final), telle quelle a été modifiée par la décision de la Commission du 7 décembre 2005, dans la mesure où la Commission y a constaté que Stempher se serait rendue coupable d'une violation de l'article 81 CE et lui a imposé une amende à ce titre; dans la mesure où la Commission lui enjoint de mettre fin à cette violation et de s'abstenir, à l'avenir, de tout acte ou comportement visé à l'article 1er ainsi que de tout acte et tout comportement ayant un objet ou un effet identique ou similaire;
annul Articles 1(2), 2, 3 and 4 of the Commission decision of 30 November 2005, as amended by the Commission decision of 7 December 2005, relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F/38.354 — Industrial bags — C(2005) 4634 final), or at least in so far as those provisions find that Stempher breached Article 81 EC, in so far as a fine is imposed on Stempher in that regard, in so far as Stempher is enjoined to bring that breach to an end and to refrain from repeating any act or conduct described in Article 1, and any act or conduct having an identical or similar object or effect, and to the extent to which that decision is addressed to Stempher;

La VII conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères se tiendra à Luxembourg en mai 2005 ; elle a pour objectif d’effectuer un examen complet de la coopération politique, économique et culturelle entre l’UE et ses partenaires du partenariat euro-méditerranéen, et de définir des orientations pour l’avenir du processus.
The VIIth ministerial "Euromed" Foreign ministers conference will be held in Luxembourg in May 2005, and aims at conducting a comprehensive review of political, economic and cultural cooperation between the EU and its partners in the "Euro-Mediterranean" Partnership, as well as defining orientations on the future of the process.

M. Bruce Manion (sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles, ministère du Patrimoine canadien): Le montant accordé pour 2004-2005 à l'éventail de programmes qu'on appelle un Avenir en art totalisait 187 millions de dollars.
Mr. Bruce Manion (Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs, Department of Canadian Heritage): The amount granted for 2004-2005 for the programs that we call Tomorrow starts today totalled $187 million.

7. se félicite de l'accord réalisé lors de la concertation du 25 novembre 2004, en vertu duquel, en 2005, un montant supplémentaire de 40 millions d'euros sera mis à disposition pour financer les agences décentralisées, tout en maintenant et en renforçant les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne les volets de la stratégie de Lisbonne relatifs à la promotion de la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois, à la justice et aux affaires intérieures (en ce compris la lutte contre le terrorisme) et à la politique de communication (y compris l'information des citoyens et le débat sur l'avenir de l'Union);
7. Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);

7. se félicite de l'accord conclu lors de la concertation du 25 novembre 2004, en vertu duquel, en 2005, un montant supplémentaire de 40 millions d'euros sera mis à disposition pour financer les agences décentralisées, tout en maintenant et en renforçant les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne les volets de la stratégie de Lisbonne relatifs à la promotion de la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois, à la justice et aux affaires intérieures (en ce compris la lutte contre le terrorisme) et à la politique de communication (y compris l'information des citoyens et le débat sur l'avenir de l'Union);
7. Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);

Parmi les thèmes prioritaires qui seront abordés lors des discussions avec les autorités mauriciennes, le monde des affaires et la société civile figurent l'avenir du commerce des textiles après l'expiration en janvier 2005 de l'accord multifibres de l'OMC, la réforme en cours du marché du sucre de l'UE et la diversification de l'économie mauricienne.
High on the agenda in the discussions with Mauritius authorities, business and civil society will include the future of trade in textiles after the expiry of the WTO multifibre arrangement in January 2005, the on-going reform of the EU sugar market and the diversification of the Mauritius economy.