Traduction de «L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
The early bird catches the worm

L'avenir nous appartient à tous
The Future Belongs to All of Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'avenir appartient à ceux qui sont capables d'innover plus rapidement et de manière plus créative que d'autres.
The future belongs to those who can innovate more quickly and more creatively than others.

Moyennant un soutien continu, les universités canadiennes continueront d'être des laboratoires de changement et des pépinières de citoyens du monde créateurs de résilience, qui sont prêts à faire leur chemin dans un monde où rien ne s'arrête et où l'avenir appartient à ceux qui l'imagine, et le crée.
With sustained support, Canadian universities will continue to be laboratories of change and incubators of resilience- producing global citizens who are ready to thrive in a world where nothing stands still and the future belongs to those who imagine it, and build it, first.

Les États-Unis et la Chine ne s’en sont pas encore bien rendu compte, mais l’Union européenne comprend parfaitement que l’avenir appartient à ceux qui prennent aujourd’hui la tête du développement économique vert.
The US and China have still not realised this fact, but the European Union clearly understands that the future belongs to whoever now leads the way in green economic development.

Selon l’écrivain allemand Stefan George, l’avenir appartient à ceux qui sont capables de changer.
Stefan George, the great German writer, says that the future belongs to those who are capable of change.

Monsieur le Président, l’avenir n’appartient pas à ceux qui se laissent envahir par les ombres du doute et du danger. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain.
Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger. The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.

Si l’on pense au chômage, qui reste élevé en Europe, il faut se rappeler que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
From the point of view of unemployment within Europe, which remains high, we should remember that it is the early bird that catches the worm.

Cela signifie que, pour les producteurs de blé et ceux qui en font le commerce, la Commission canadienne du blé fait un excellent travail de commercialisation du grain de l'Ouest et qu'ils veulent qu'elle continue de faire son travail (1220) Il appartient au gouvernement d'accepter les désirs exprimés par les producteurs à l'occasion de ce vote, qui était pratiquement un référendum sur l'avenir de la Commission canadienne du blé, et qu'il est temps qu'il commence à manifester son appui à la commission.
As far as farmers and grain marketing are concerned it would appear that farmers think the Canadian Wheat Board is doing a fine job of marketing western grain and want it to continue doing a successful job (1220) It is incumbent upon the government to accept the wishes of the western farmer as expressed by this vote, which was virtually a referendum on the issue of the future of the Canadian Wheat Board, and begin issuing statements in support of the board.