Traduction de «L'avenir appartient aux femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir appartient aux femmes
Women building tomorrow

Salon de la technologie et des métiers spécialisés, L'avenir appartient aux femmes
Women Building Tomorrow, Trades and Technology Fair

Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir
International Forum on Equality for Women in a Changing World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il leur faudra notamment à l'avenir permettre aux femmes leur pleine expression et anticiper les questions de demain.
In particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.

Journée internationale des femmes 2018: l'émancipation des femmes est essentielle pour l'avenir de l'Europe // Bruxelles, le 8 mars 2018
International Women's Day 2018: Women's empowerment matters for the future of Europe. // Brussels, 8 March 2018

Mariya Gabriel, commissaire chargée de l'économie et de la société numériques, a pour sa part tenu les propos suivants: «L'avenir de l'Europe sera numérique, et il nous appartient de le rendre inclusif.
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"Europe's future will be digital and it is in our hands to make it inclusive.

considérant que l'éducation et la formation sont essentielles pour l'émancipation des femmes à l'ère du numérique et, par conséquent, pour la viabilité de la société dans l'avenir; que, dans l'Union, 60 % des élèves n'utilisent jamais de matériel numérique dans leur salle de classe; que la proportion déjà faible de femmes titulaires d'un diplôme universitaire dans le domaine des TIC a diminué; que les femmes sont très sous-représentées dans les STIM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques) et que près de la moitié des diplômées n'occupent pas de fonctions professionnelles en rapport avec les STIM par la suite; que, dans des initiatives telles que «La semaine européenne du code», «ICT for Better Education», le «Startup Europe Leaders Club» et la «grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique», qui visent à promouvoir l'enseignement en ligne et les compétences numériques, les femmes restent largement sous-représentées.
whereas education and training are key to empowering women in the digital age, and thus to a society with future viability; whereas 60 % of school students in the EU never use digital equipment in their classrooms; whereas the already low share of female ICT graduates has dropped; whereas women are very underrepresented in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) subjects, and around half of female graduates do not go on to work in STEM roles; whereas in initiatives such as the EU Code Week, ICT for Better Education, the Startup Europe Leaders Club and the Grand Coalition for Digital Jobs, which are aimed at further fostering e-education and e-skills, women remain largely underrepresented.

Selon l’écrivain allemand Stefan George, l’avenir appartient à ceux qui sont capables de changer.
Stefan George, the great German writer, says that the future belongs to those who are capable of change.

Le Parlement européen a invité la Commission à élaborer et à mettre en œuvre des programmes d’action pour lutter contre cette violence, notamment dans ses résolutions du 19 mai 2000 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes» , du 20 septembre 2001 sur les mutilations génitales féminines , du 17 janvier 2006 sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle , et du 2 février 2006 sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l’égard des femmes et l’action à mener à l’avenir
The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘For further actions in the fight against trafficking in women’ ; of 20 September 2001 on female genital mutilation ; of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ; and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action

Monsieur le Président, l’avenir n’appartient pas à ceux qui se laissent envahir par les ombres du doute et du danger. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain.
Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger. The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.

Lentement mais sûrement, de plus en plus de personnes se rendent compte que l’avenir appartient aux sources d’énergie renouvelables.
Slowly but surely, more and more people are realising that the future lies in renewable sources of energy.

Nous devons également penser aux petites et moyennes entreprises afin que celles-ci puissent encore à l’avenir accepter des femmes qui cherchent un emploi.
We also need to think about small and medium-sized enterprises so that they too accept women looking for jobs.

Comme on dit, l’avenir appartient à la jeunesse. Et inversement, on peut dire pour l’agriculture européenne : pas d’avenir sans jeunes agriculteurs.
There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.