Vertaling van "L'alphabétisme Pour mieux lire nos clients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'alphabétisme : Pour mieux lire nos clients
Literacy Matters: Serving the Hidden Client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une enquête publique n'aidera aucun des clients du ministère à mieux lire et écrire.
A public inquiry would not help any of the HRDC clients become more literate.

Qu'il s'agisse de location-bail d'équipements par le concessionnaire, de gros travaux de rénovation pour mieux satisfaire le client, d'hypothèques, tout ce que vous voulez, nos sociétés de financement affiliées sont là pour nos concessionnaires et nos clients.
Whether it is equipment leasing at the dealership, major programs to redo dealerships and to bring higher levels of customer satisfaction, mortgages, whatever, our affiliated finance companies are there for our dealers and for our customers.

Donc, s'il y a moyen de supprimer les obstacles juridiques, s'il y a moyen de faire ce que M. Giguere propose ce matin—c'est- à-dire de mieux connaître nos clients, de demander sur une base volontaire plus de renseignements à nos clients—, cela ne pourra que faciliter la procédure de recherche et réduire le nombre de suspects potentiels sur lesquels il sera nécessaire de faire un complément de recherche.
So if there's a way to remove the legal impediments, a way to do what Mr. Giguere has been proposing this morning—that is, to know our customer better, to voluntarily get more information from our customer—it will certainly streamline the search process and reduce the number of potential suspects we need to investigate afterwards.

Nous nous y prendrons mieux pour publier nos normes de service et pour mesurer notre rendement à la lumière de ces normes, dans le but de mieux informer nos clients.
We will be doing a better job of publishing our service standards and measuring the performance against those standards for our clients to see.

Ils seront désormais en mesure de mieux servir leurs clients et de mieux servir les résidents du Québec lorsque nos lois fédérales qui s'appliquent au Québec refléteront les principes, les notions et la terminologie du droit civil.
They will be able to serve their clients better and, therefore, the residents of Quebec better when our federal laws that apply in Quebec reflect the principles, the concepts and the language of the civil law.