Traduction de «L'Avenir du système muséal au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir du système muséal au Canada
The Future of the Museum System in Canada

L'Avenir du système muséal au Canada
The Future of the museum system in Canada

Le rôle de la Loi canadienne sur la santé pour l'avenir des systèmes de santé du Canada
The Canada Health Act and the Future of Health Care Systems in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre enthousiasme pour le dialogue relatif à votre étude — c'est-à-dire pour l'avenir du système de santé dans le cadre de l'accord — nous a amenés à organiser un forum à Ottawa, il y a environ un mois, sur le thème « Des soins plus judicieux pour un Canada en meilleure santé : En faveur de l'innovation dans le système ».
Our enthusiasm for participating in the dialogue relative to your charge — that is, the future of health care as it relates to the accord — had led us to conduct a forum in this city about a month ago entitled " Smarter Caring for a Healthier Canada: Embracing System Innovation" .

Si nous devions accepter de participer à un système de défense antimissile balistique et si, à un moment donné dans l'avenir, ce système se traduisait par l'arsenalisation de l'espace, le Canada pourrait simplement refuser d'y participer, tout comme il peut maintenant se dissocier de l'OTAN pour des actions ponctuelles, comme il a le droit de le faire depuis des années.
If we were to agree to participate in a ballistic missile defence system and if, at a future date, that took a turn toward the weaponization of space, Canada could simply refuse to participate, just as we can opt out of Norad on a regular basis right now, as we have had the right to do for a number of years.

En outre, je voudrais souligner que les valeurs que nous partageons, comme on l’a souvent dit ici, sur lesquelles les deux continents bâtiront leur avenir - j’inclus le Canada -, à savoir la démocratie, les libertés et les droits de l’individu, les droits de l’homme, une société basée sur le droit écrit, l’économie de marché avec son système de libre entreprise, constituent une base tellement large pour le développement de relations naturelles, durables et favorables entre nous que les intérêts conflictuels peuvent certainement être réglés.
I wish furthermore to stress that the values we share, as has been often been said here, on which both continents – I am including Canada here – will build their future, democracy, freedoms and rights of the individual, human rights, a society based on statutory law, the market economy with its system of free enterprise, are such a wide basis for the development of natural, lasting and good relations between us, that conflicting interests can surely be settled.

Le mandat de la Commission est d'enquêter et d'entreprendre un dialogue avec les Canadiens sur l'avenir du système de santé public du Canada, et de recommander des politiques et des mesures respectueuses des compétences et des pouvoirs au Canada qui sont nécessaires pour assurer la pérennité d'un système de santé universellement accessible et financé par l'État qui offre des services de qualité aux Canadiens et assure un équilibre approprié entre des investissements, d'une part, dans la prévention et le maintien de la santé et, d'autre part, dans les soins et le traitement de la maladie.
The Commission's mandate is to inquire into and undertake dialogue with Canadians on the future of Canada's public health care system, and to recommend policies and measures respectful of the jurisdictions and powers in Canada required to ensure over the long term the sustainability of a universally accessible, publicly funded health system, that offers quality services to Canadians and strikes an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment.

Il reconnaît que, en assurant l'avenir du système de soins de santé au Canada, notre gouvernement aide les employés qui doivent décider où travailler à fonder leur décision, du moins en partie, sur la qualité du système de soins de santé au Canada, sur la qualité de vie au Canada et sur d'autres attributs de ce genre dont nous sommes si fiers.
He suggests they should base their decisions, at least in part, on the strength of the medical system in Canada, the quality of life in Canada, and other such attributes of which we are so proud.

Dès le début, le gouvernement a clairement manifesté sa volonté d'entreprendre une vaste consultation de la population canadienne sur l'avenir du système de santé au Canada.
From the outset, the Government has been clear in its commitment to a broad-based consultation with Canadians on the future of Canada's health system.