Traduction de «L'Association libérale de la Nouvelle-Écosse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Association libérale de la Nouvelle-Écosse
The Nova Scotia Liberal Association

Association canadienne des paraplégiques (Nouvelle-Écosse)
Canadian Paraplegic Association (Nova Scotia)

Association étudiante de la Nouvelle-Écosse
Students' Union of Nova Scotia

Association des traducteurs et interpètes de de Nouvelle-Ecosse | ATINE [Abbr.]
Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | ATINS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai travaillé pour l'Association pulmonaire de la Nouvelle-Écosse et pour le conseil de la Nouvelle-Écosse de l'Ambulance Saint-Jean et j'ai été le directeur exécutif de la section de la Nouvelle-Écosse de la Fondation canadienne du rein. L'établissement et le maintien de relations avec les donateurs, les bénévoles et les philanthropes — qui fournissent le financement nécessaire pour des missions relevant de l'éducation, des soins de santé, de la recherche médicale et des arts — sont très importants.
I know that developing and maintaining relations with donors, volunteers, and philanthropists who provide the necessary funding and services for such things as education, health care, medical research, and the arts is highly important.

un partenariat associant huit régions, encadré par le Noord-Brabant (NL), la Flandre (BE) et Norte (PT), mettra en place des projets communs dans le domaine de l'impression 3D; un groupe de neuf régions, dirigé par la Flandre (BE), collaborera dans le secteur de la bioéconomie; la Bretagne (FR), associée à trois autres régions et à l'Estonie, se concentrera sur la cybersécurité; la Lombardie (IT) et sept autres régions ont choisi d'orienter leurs efforts vers l'économie circulaire et, plus spécifiquement, la «défabrication» (demanufacturing ou phase de désassemblage ) et la refabrication (remanufacturing); la Toscane (IT), ainsi que vingt-et-une autres régions et l'Estonie, se consacreront à l'élaboration de nouvelles solutions dans le domaine de l'agriculture de haute technologie; l'Écosse (UK) et le Pays basque (ES) coordonnent un groupe de seize régions travaillant sur des projets conjoints dans le domaine des énergies marines renouvelables.La région norvégienne de Sogn og Fjordane y est également associée. l'Andalousie (ES) et cinq autres régions ont choisi comme priorité thématique les bâtiments durables; l'Andalousie (ES) et l'Émilie-Romagne (IT) dirigent un groupe de neuf régions qui présentera des projets innovants dans les domaines de la traçabilité et des mégadonnées dans le secteur agroalimentaire.
A partnership involving 8 regions led by Noord-Brabant (NL), Flanders (BE) and Norte (PT) will develop joint projects in the field of 3D printing; A group of 9 regions led by Flanders (BE) will work together in the bio-economy sector; Bretagne (FR), together with 3 regions and Estonia, will focus on cybersecurity; Lombardia (IT) and 7 other regions have chosen the circular economy, and more specifically de- and re-manufacturing, as their speciality; Toscana (IT), 21 other regions and Estonia will dedicate common efforts to develop new solutions in high-tech farming; Scotland (UK) and País Vasco (ES) are coordinating a group of 16 regions for joint projects in the field of marine renewable energy. The Norwegian region of Sogn og Fjordane is also associated. Andalucía (ES) and 5 other regions have defined sustainable buildings as their thematic priority; Andalucía (ES) and Emilia-Romagna (IT) lead a group of 9 regions who will come up with innovative projects in the fields of traceability and big data in agri-food.

Si nous regardons du côté des circonscriptions libérales de la Nouvelle-Écosse, nous constatons que quatre projets de pavage ont été approuvés et 14 ont été rejetés.
Honourable senators, if we look at the Liberal seats in Nova Scotia, four highways were approved and 14 projects were disapproved.

Il s'est également distingué à titre de président bénévole du YMCA de Halifax, de l'Ashburn Golf and Country Club, de l'Association libérale de la Nouvelle-Écosse et en tant que président du comité du budget de l'Université Dalhousie et de sa campagne de financement réussie de plusieurs millions de dollars appelée « Dalhorizons ».
His distinguished record also included serving as volunteer President of the Halifax YMCA, Ashburn Golf and Country Club, the Nova Scotia Liberal Association and Chairman of the Budget Committee of Dalhousie University and its successful multi-million dollar capital campaign called " Dalhorizons" .

Il a également occupé diverses fonctions à l'Association pulmonaire de la Nouvelle-Écosse, au conseil de la Nouvelle-Écosse de l'Ambulance Saint-Jean et à la section de la Nouvelle-Écosse de la Fondation canadienne du rein.
He has also served in various capacaties with the Nova Scotia Lung Association, the St. John Ambulance Nova Scotia Council and the Nova Scotia branch of the Kidney Foundation of Canada.

Le secrétaire parlementaire est peut-être également au courant que la députée libérale de la Nouvelle-Écosse a fait des observations similaires à celles qu'elle a prononcées à la Chambre.
The parliamentary secretary may be aware as well of the fact that this Liberal from Nova Scotia in question has made a number of similar comments to those that she made in the House.