Vertaling van "Jours d'instruction par année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jours d'instruction par année [ Jrs Instr./année ]
training days per year [ Trg Days per Year ]

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Année internationale des mesures de la lumière du jour
International Daylight Measurement Year

moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année
average of the exchange rates for all working days in a year

Nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | UN/NADAF [Abbr.]

nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | UN-NADAF [Abbr.]
United Nations' new agenda for the development of Africa | UN-NADAF [Abbr.]

dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année
within (- 30 days of the end of the year)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Day : Quand nous avons étudié la situation des réservistes dans le passé, nous avons constaté que certaines unités de réserve, des étudiants universitaires par exemple, cherchaient à faire un certain nombre de jours d'instruction par année parce qu'ils gagnaient ainsi l'argent dont ils avaient besoin pour poursuivre leurs études universitaires.
Senator Day: When we looked into the reservists in the past, we found some reserve units, university students, for example, were looking for a certain number of training days per year because that gave them the funds they needed to continue university work.

Lcol King: Si je peux me permettre un commentaire à ce sujet, monsieur, actuellement les unités de la réserve de la Force terrestre sont limitées à en moyenne 37,5 jours d'instruction par année, par soldat.
LCol. King: As a comment on that, sir, at present, army reserve units are restricted to, on average, 37.5 training days per year, per soldier.

Captc Mushanski: Dans la réserve navale, nos éléments bénéficient en moyenne de 40 à 50 journées d'instruction par année.
LCdr. Mushanski: In the naval reserve, our members average between 40 and 50 training days per year.

Chaque Ranger reçoit 12 journées d'instructions par année, pendant lesquelles il ou elle est tenue de faire preuve de compétences dans l'utilisation de l'arme.
Each ranger undergoes 12 days of training per year where he or she is required to demonstrate proficiency with the weapon.

1. rappelle que la Cour des comptes (ci-après dénommée "Cour"), dans son rapport sur les comptes annuels de l'Institut européen d'innovation et de technologie (ci-après dénommé "Institut") pour l'exercice 2013, a déclaré, pour la deuxième année consécutive, n'avoir pas obtenu d'assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations de subvention; note que la Cour a estimé que la qualité des certificats, qui couvrent environ 87 % des dépenses de subventions, était compromise du fait qu'ils étaient délivrés par des cabinets d'audit indépendants engagés par les bénéficiaires des subventions; rappelle également que, pour remédier aux insuffisances en matière de qualité des certificats d'audit, l'Institut a amélioré les instructions fournies aux auditeurs responsables de la certification et a transmis les instructions mises à jour aux "Communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI), les bénéficiaires de ses subventions, en juin 2013;
1. Recalls that the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology (“the Institute”) for the financial year 2013, found for the second consecutive year no reasonable assurance on the legality and regularity of the grant transactions; notes that in the Court´s view the quality of the certificates was compromised as they were issued by independent audit firms contracted by the grant beneficiaries, covering about 87 % of the grant expenditure; recalls furthermore that in order to address the shortcomings related to the quality of the audit certificates, the Institute improved the instructions provided to certifying auditors and communicated the updated instructions to the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), the recipients of the Institute's grants, in June 2013;

1. rappelle que la Cour des comptes (ci-après la "Cour"), dans son rapport sur les comptes annuels de l'Institut européen d'innovation et de technologie (ci-après l'"Institut") pour l'exercice 2013, a déclaré, pour la deuxième année consécutive, n'avoir pas obtenu d'assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations de subvention; note que la Cour a estimé que la qualité des certificats, qui couvrent environ 87 % des dépenses de subventions, était compromise du fait qu'ils étaient délivrés par des cabinets d'audit indépendants engagés par les bénéficiaires des subventions; rappelle également que, pour remédier aux insuffisances en matière de qualité des certificats d'audit, l'Institut a amélioré les instructions fournies aux auditeurs responsables de la certification et a transmis les instructions mises à jour aux "Communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI), les bénéficiaires de ses subventions, en juin 2013;
1. Recalls that the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology (“the Institute”) for the financial year 2013, found for the second consecutive year no reasonable assurance on the legality and regularity of the grant transactions; notes that in the Court´s view the quality of the certificates was compromised as they were issued by independent audit firms contracted by the grant beneficiaries, covering about 87 % of the grant expenditure; recalls furthermore that in order to address the shortcomings related to the quality of the audit certificates, the Institute improved the instructions provided to certifying auditors and communicated the updated instructions to the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), the recipients of the Institute's grants, in June 2013;

— l'Institut a fourni de meilleures instructions aux auditeurs responsables de la certification et, en juin 2013, a transmis les instructions à jour aux "Communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI), les bénéficiaires de ses subventions; note que l'amélioration des instructions devrait permettre d'accroître le niveau d'assurance obtenu grâce aux certificats d'audit;
it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), the recipients of the Institute’s grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates;

Il est cependant précisé dans ce formulaire que si le centre ne dispose pas d'informations actualisées concernant le propriétaire des embryons, à savoir ses coordonnées et son numéro de téléphone, ou que ce donneur n'a pas renouvelé ses instructions d'année en année, ou encore qu'il a négligé de verser les frais annuels, la propriété des embryons revient au centre.
However the form states that if the centre has not kept up to date on the person's address and phone number, or the person has not renewed his or her instructions on an annual basis, or if the person has failed to pay his or her annual charges, the ownership of the embryos reverts to the centre.

La Commission publiera, d'ici à 2004, des instructions détaillées sur ce sujet, qui seront mises à jour chaque année.
The Commission will issue further detailed guidance on this matter before 2004 and will update the guidance annually