Traduction de «Journée mondiale de l'allaitement maternel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale de l'allaitement maternel
World Breastfeeding Day

Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative

Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel
World Alliance for Breast-feeding Action | WABA [Abbr.]

Semaine mondiale de l'allaitement maternel
World Breastfeeding Week

Alliance mondiale pour l'allaitement maternel
World Alliance for Breast Feeding Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que l'article 4, paragraphe 4, du Code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires, y compris dans le cadre de transactions à des conditions préférentielles et d'opérations d'aide alimentaire (CAC/RCP 20-1979), énonce que les "autorités nationales [...] devraient également s'assurer du respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et des résolutions pertinentes de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) sur l'allaitement maternel";
G. whereas Article 4(4) of the Code of Ethics for International Trade in Food Including Concessional and Food Aid Transactions (CAC/RCP 20-1979) recommends that ‘national authorities [...] should make sure that the international code of marketing of breast-milk substitutes and relevant resolutions of the WHA setting forth principles for the protection and promotion of breast-feeding be observed’;

De même, le dossier des hôpitaux canadiens dans l'adoption du programme de soutien de l'allaitement maternel en dix étapes de l'Organisation mondiale de la santé ne peut être qualifié que de catastrophique.
Similarly the record of Canadian hospitals in adopting the World Health Organization 10 step breast-feeding support program can only be described as abysmal.

Dans le cadre de la campagne de sensibilisation des gens à la mortalité maternelle, l'Association canadienne des parlementaires, population et développement, ainsi que la Société canadienne pour la santé internationale et l'ACDI vont marquer la Journée mondiale de la santé en organisant, sur la colline du Parlement, un forum sur «La maternité sans problème».
As part of the campaign to build greater public awareness of maternal mortality the Canadian Association of Parliamentarians on Population and Development along with the Canadian Society for International Health and CIDA will be commemorating World Health Day with a forum on “Safe Motherhood” on Parliament Hill.

F. considérant que tous les États membres ont approuvé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en 1981 (le "Code international") et les 16 résolutions ultérieures pertinentes de l'AMS qui ont été élaborées pour assurer que tous les parents et aidants proches reçoivent des informations objectives et réellement indépendantes, pour éliminer les obstacles à l'allaitement, et pour garantir que les substituts du lait maternel sont utilisés en toute sécurité, le cas échéant;
F. whereas all Member States have endorsed the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes adopted by the World Health Assembly (WHA) in 1981 (‘the International Code’) and the 16 subsequent relevant WHA resolutions, which are designed to ensure that all parents and caregivers receive objective and truly independent information, to remove obstacles to breastfeeding and to ensure that breast-milk substitutes are used safely if needed;

Ledit code, adopté par la 34e Assemblée mondiale de la santé, vise à contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l'allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel.
The WHO Code, adopted by the 34th World Health Assembly, aims at contributing to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes.

Cette présence allait être la dernière de Jean-Paul II aux Journées mondiales de la jeunesse.
This would be the last time that Pope John Paul II attended World Youth Day events.

Je propose donc d’élargir à douze mois la protection contre les licenciements, de supprimer l’obligation de travail de nuit et d’heures supplémentaires si la femme en exprime le souhait, et de réduire la journée de travail de deux heures pour permettre l’allaitement maternel, sans perte d’aucun droit.
I therefore propose extending the protection against dismissal to 12 months, removing the obligation to perform night work and overtime if the woman so wishes, and reducing the working day by two hours for the purpose of breastfeeding, without the loss of any privileges.

L'honorable Mac Harb : Honorables sénateurs, le mois d'avril a été marqué par la Journée mondiale de la Santé et la publication du Rapport sur la Santé dans le monde de 2005, qui traite cette année de la santé maternelle et infantile.
Hon. Mac Harb: Honourable senators, April marked World Health Day and the launch of World Health Report 2005, which this year focuses on maternal and child health.

Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel publié par l’Organisation mondiale de la santé vise à "contribuer à procurer aux nourrissons une nutrition sûre et adéquate en protégeant et en encourageant l’allaitement au sein et en assurant une utilisation correcte des substituts du lait maternel, quand ceux-ci sont nécessaires, sur la base d’une information adéquate et au moyen d’une commercialisation et d’une distribution appropriées".
(EN) The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes published by the World Health Organisation aims ‘to contribute to the provision of safe and adequate nutrition for infants, by the protection and promotion of breast-feeding, and by ensuring the proper use of breast-milk substitutes, when these are necessary, on the basis of adequate information and through appropriate marketing and distribution’.

M. Paul Szabo: Vous savez sans doute que la Société canadienne de pédiatrie a approuvé les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé sur l'allaitement maternel, dans lesquelles on recommande un an.
Mr. Paul Szabo: You're probably aware that the Canadian Paediatric Society has endorsed the World Health Organization guidelines on breastfeeding, which is a one-year recommended—