Traduction de «Journée internationale du syndrome d'alcoolisme foetal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée internationale du syndrome d'alcoolisme foetal [ Journée internationale sur le SAF ]
International Fetal Alcohol Syndrome Day [ International FAS Day ]

syndrome d'alcoolisation foetale [ syndrome d'intoxication foetale à l'alcool | embryofoetopathie alcoolique | syndrome d'alcoolisme foetal | syndrome d'alcoolisme embryo-foetal | syndrome de Lemoine et Jones ]
fetal alcohol syndrome

syndrome d'alcoolisation foetale partiel [ syndrome d'alcoolisme foetal partiel ]
partial fetal alcohol syndrome [ PFAS,pFAS | partial FAS ]

embryofoetopathie alcoolique | syndrome d'alcoolisation foetale | syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]
fetal alcohol syndrome | foetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]
fetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]
fetal alcoholism syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le meurtre récent de la petite Jessica Russel en Colombie-Britannique commis par une supposée victime du syndrome d'alcoolisme foetal devrait rappeler clairement aux brasseurs et aux entreprises de distillation qu'ils se doivent d'agir volontairement pour sensibiliser le public et prévenir le syndrome d'alcoolisme foetal.
The recent murder of little Jessica Russell in B.C. by an alleged FAS victim should be a clear reminder to all brewers and distillers that they have a responsibility to act voluntarily to educate and prevent fetal alcohol syndrome.

Les TSAF sont caractérisés par des anomalies dues à l'alcool tels que le syndrome de l'alcoolisme foetal, les effets de l'alcool sur le foetus (EAF), le syndrome d'alcoolisme foetal partiel (SAFP), les troubles neurologiques liés à l'alcool (TNLA), et les anomalies congénitales dues à l'alcool.
FASD includes a range of alcohol related disabilities such as FAS, fetal alcohol effects, FAE, partial fetal alcohol syndrome, PFAS, alcohol related neurological disorder, ARND, and alcohol-related birth defects

Le syndrome d'alcoolisation foetale est plus fréquent que le syndrome de Down ou le spina bifida, et les effets de l'alcoolisme foetal sont cinq à dix fois plus fréquents que ceux du syndrome d'alcoolisation foetale.
The prevalence of FAS is greater than in either Down's syndrome or spina bifida, and the prevalence of FAE is five to ten times higher than that of FAS.

Il peut s'agir des conséquences du syndrome de l'alcoolisme foetal ou des effets de l'alcoolisme foetal.
This can include the ongoing impacts of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.

Santé Canada a créé le Comité consultatif national sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus, chargé de lui fournir une expertise et des avis stratégiques indépendants sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus, en plus de promouvoir la collaboration et les partenariats entre les disciplines et les secteurs.
Health Canada has established a national advisory committee on fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects. The committee will provide independent strategic advice and expertise to Health Canada on fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects and promote collaboration and partnerships across disciplines and sectors.