Traduction de «Journée de la liberté de l'Afrique du Sud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée de la liberté de l'Afrique du Sud
South Africa Freedom Day

Journée pour la liberté de l'Afrique du Sud
South Africa Freedom Day

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud
International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights

Charte de la liberté de l'Afrique du Sud
Freedom Charter of South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y parle de la façon dont la Charte de l'Atlantique a inspiré la liberté en Afrique du Sud, le mouvement antiapartheid, Charte qui a été adoptée en août 1941 sur un navire qui serait maintenant dans des eaux canadiennes mais qui à l'époque était à Terre-Neuve.
He talks there about the inspiration the South African freedom, the anti-apartheid movement, received from the Atlantic Charter, which was adopted in August of 1941 on a ship in what is now Canadian waters but at the time was Newfoundland.

Lors de la journée qu'elle passera en Afrique du Sud, Mme Ashton rencontrera les hauts responsables du gouvernement, dont le président, M. Jacob Zuma, le ministre des affaires étrangères, Mme Maite Nkoana-Mashabane, et le ministre de la défense, Mme Lindiwe Sisulu.
During her one-day visit to South Africa, HR/VP Ashton will meet key government officials including President Jacob Zuma, Foreign Minister Maite Nkoana-Mashabane and Defence Minister Lindiwe Sisulu.

A. considérant que 34 personnes ont été abattues et au moins 78 autres blessées le 16 août 2012 lors de heurts entre la police et les mineurs grévistes de la mine de platine exploitée par Lonmin à Marikana, dans la province du Nord-Ouest, en Afrique du Sud; que cet incident a été précédé par plusieurs journées de grève marquées par des violences, au cours desquelles 10 personnes ont trouvé la mort, dont deux gardes chargés de la sécurité et deux agents de police;
A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;

13. rappelle à toutes les parties leur obligation de respecter le droit international, y compris les principes et les priorités de l'OIT, ainsi que la Constitution de l'Afrique du Sud, qui garantit le droit d'association, le droit de réunion et le droit à la liberté d'expression;
13. Reminds all parties of their obligation to respect international law, including ILO principles and priorities, and the South African Constitution which guarantees the rights of association, assembly and freedom of expression;

Par exemple, l'accord constitutionnel d'Afrique du Sud s'est inspiré du droit jurisprudentiel lié à la Charte canadienne pour interpréter le droit constitutionnel à l'égalité prévu dans la Constitution d'Afrique du Sud: le droit à la vie, le droit à un procès à l'intérieur d'un délai raisonnable, la liberté de religion et la liberté d'expression.
For example, the South African constitutional accord has drawn upon charter case law in interpreting the South African constitutional guarantees of equality: the right to life, the right to a trial within a reasonable time, freedom of religion and freedom of expression.

La Commission suit activement la question de la liberté d’expression en Afrique du Sud et s’inquiète d’événements récents tels que l’enquête concernant le rédacteur du Sunday Times M. Makhanya, le cas de la mise sur liste noire de certains journalistes et analystes politiques par la South African Broadcasting Corporation, l’amendement proposé au Film and Publications et, plus récemment, l’offre de rachat de la société de médias Johncom par Koni Media Holdings.
The Commission is actively following the issue of freedom of expression in South Africa and has some concerns over recent events such as the investigation concerning the Sunday Times editor Mr Makhanya, the case of blacklisting of certain journalists and political analysts by the South African Broadcasting Corporation, the proposed Film and Publications amendment and, more recently, the attempted take-over bid of media company Johncom by Koni Media Holdings.

Nous avons célébré la Journée de la liberté de l'Afrique du Sud chez les Sud-Africains hier soir, c'était une soirée merveilleuse.
We celebrated South African Freedom Day with South Africa last night, and that was delightful.

8. rappelle qu'outre la réduction de la pauvreté, l'une des priorités du Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) en Afrique du Sud est la consolidation des fondations d'une société démocratique et de l'État de droit respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
8. Recalls that, apart from reducing poverty, one of the other main priorities of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) in South Africa is "to consolidate the foundations laid for a democratic society and a state governed by the rule of law, in which human rights and fundamental freedoms are fully respected";

Si le peuple d'Afrique du Sud a retrouvé les chemins de la liberté, il le doit bien sûr, pour l'essentiel, à son opiniâtreté, à son courage, à celui de ses dirigeants, mais aussi, il faut bien le dire, au soutien politique et financier accordé par les États membres de l'Union européenne au processus de réforme en Afrique du Sud.
If the people of South Africa have regained their freedom, this is, of course, for the most part thanks to their persistence and courage, as well as to that of their leaders, but also, it must be said, to the political and financial support provided by European Union Member States for the reform process in South Africa.

Bonne gestion des affaires publiques et démocratisation Dans la perspetives des premières élections non raciales qui se dérouleront en Afrique du Sud, l'Union européenne a soutenu des projets de démocratisation tels que l'éducation des électeurs, l'appui à la liberté et à l'indépendance des médias, l'envoi d'une mission d'observateurs de la Communauté européenne en Afrique du Sud (ECOMSA), le soutien à des initiatives pour la solution des conflits et la création de l'unité électorale européenne.
Good Governance and Democratisation In the run up to South Africa's first non-racial elections, the EU has supported democratisation projects such as: voter education, support for a free and independent media, the European Community Observers Mission to South Africa (ECOMSA), support for conflict resolution efforts, the establishment of the European Union Election Monitoring Unit.