Traduction de «Jour d'entrée en fonction d' un nouveau président » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour d'entrée en fonction d' un nouveau président
inauguration day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Juncker a rencontré Donald Tusk, qui a pris ses fonctions de nouveau Président du Conseil européen le 1er Décembre.
President Juncker met with Donald Tusk, who took up office as the new President of the European Council on 1 December.

C'est dans ce contexte que M Mogherini et M. Mimica ont rencontré le nouveau président de la Commission de l'Union africaine, M. Moussa Faki Mahamat, entré en fonction il y a seulement deux jours.
In this respect, they met with the new leader of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat who took up office just two days ago.

d) la Commission considère en particulier que l'effet conjugué des dispositions concernant la nomination d'un président du Tribunal faisant fonction, la procédure de sélection des candidats au poste de président et le refus de recueillir le serment des juges élus par la 7 législature de la Diète tout en permettant l'entrée en fonction des trois juges nommés par la 8 législature de la Diète sans base juridique valable menace la légitimité du Tribunal constitutionnel et, par conséquent, le caractère effectif du contrôle de la constitutionnalité.
d) The Commission considers in particular that the combined effect of the provisions on the appointment of an acting President of the Tribunal, the selection procedure for the candidates to the post of President and the refusal to swear in the judges elected by the 7 Sejm while providing for the taking up of office of the three judges nominated by the 8th term of the Sejm without a valid legal basis, seriously threaten the legitimacy of the Constitutional Tribunal and consequently the effectiveness of the constitutional review.

Le rapport de la Commission dans le cadre de la présente communication a été adapté pour tenir compte de cette situation, à savoir que la période couverte s'étend de septembre 2012 à l'entrée en fonction du nouveau gouvernement, soit mai 2013.
The Commission’s reporting in the framework of this Communication has been adapted to reflect this fact, where the period covered is from September 2012 to the entry into office of the new government in May 2013.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, heureusement, depuis l'entrée en fonction du nouveau président, Russell Mills, la Commission de la capitale nationale conduit ses travaux de manière plus ouverte et transparente qu'avant.
Senator LeBreton: Honourable senators, one good thing with regard to the National Capital Commission is that under the new chairship of Russell Mills it has been conducting its business in a more open and transparent way.

Monsieur le Président, depuis son entrée en fonction, le nouveau gouvernement du Canada joue un rôle prépondérant en encourageant les Canadiens à faire plus d'activité physique, par le truchement d'initiatives comme le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, une politique sur le sport chez les personnes handicapées, et un investissement record de 140 millions de dollars dans le sport conformément au budget de cette année.
Mr. Speaker, since Canada's new government came to power, we have taken a leadership role in encouraging Canadians to be more physically active through initiatives such as the children's fitness tax credit, a sports policy for persons with a disability, and a record $140 million investment in sport in this year's budget.

Contrairement à tous les idéaux romantiques du discours du Trône dont il a été question depuis l'entrée en fonction du nouveau premier ministre, la volonté des députés du Comité des opérations gouvernementales a été méprisée, contrecarrée et, à mon avis, traitée de façon très mesquine puisque le président du Conseil du Trésor tente maintenant d'aller à l'encontre de la volonté très claire du comité, exprimée dans un processus démocratique à l'issue duquel les députés de quatre partis politiques ont reflété fidèlement la volonté des Canadiens de voir réduit le budget de la gouverneure générale.
Contrary to all the romantic ideals that were referred to in the Speech from the Throne under the new Prime Minister, the will of the MPs in the government operations committee have been disregarded, reversed and, I believe, treated very shabbily in the fact that the President of the Treasury Board is now seeking to reverse the very clear will of the committee as expressed in a democratic process where members of four political parties accurately reflected the will of Canadians to have the Governor General's budget reduced.

Il y a lieu, par conséquent, d’abroger la décision 2000/436/CE à compter de la date de l’entrée en fonction du nouveau comité de la protection sociale,
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,

Ensuite, nous avons appris qu'une partie de ce que le gouvernement appelle des frais de fermeture représente également, depuis le 12 décembre, depuis l'assermentation du nouveau gouvernement et l'entrée en fonction du nouveau premier ministre, de l'argent qui a été versé au Groupe Everest, à Boulay, qui est également le propriétaire de Media IDA.
Then it was revealed that part of what they call closing costs is that since December 12, since the new cabinet was sworn in and the new Prime Minister took over, money has still been flowing to Groupe Everest, to Boulay, who also owns Media IDA.

Cet accord politique est cependant suspendu dans l'attente de l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement français.
This political agreement is, however, suspended pending the taking-up of office by the new French Government.