Vertaling van "Jouer à l'intérieur du court " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer à l'intérieur du court
play inside the baseline

dette publique intérieure à court terme
short-term internal national debt

ligne intérieure court-courrier à haute densité
short high-density domestic route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Monsieur Williams, il s'agissait d'une société qui avait de bons contacts politiques, qui savait en jouer et qui a court-circuité le système.
The Chairman: Mr. Williams, this situation was of a company that had good political connections, exercised them and threw a monkey wrench into the system.

Je me dis que peut-être au lieu d'intervenir auprès des entrepreneurs individuellement, l'APECA pourrait jouer un rôle à court et à moyen terme en aidant à garder les cerveaux et à élargir les possibilités qui s'offrent à cette région et en montrant aux gens qu'une leur pointe au bout tunnel.
I think maybe rather than succeeding one entrepreneur at a time, perhaps there's a role for ACOA to play in the immediate and medium-term future of just trying to shore up the brain power that resides there and the opportunities that reside there and let people know there's light at the end of the tunnel.

Monsieur le président, quel est, selon la Banque du Canada, le plus grand risque intérieur que court l'économie nationale?
Mr. Chair, according to the Bank of Canada, what is the biggest domestic risk to the Canadian economy?

Même si la Banque du Canada décrit cette dette comme le plus grand risque intérieur que court l'économie nationale, il n'y a rien dans le budget pour s'attaquer à ce problème.
Despite the fact that the Bank of Canada calls it the biggest domestic risk facing our economy today, there is nothing to tackle this household debt.

94. souligne que le gaz jouera un rôle important dans la transformation du système énergétique européen et reconnaît le potentiel du gaz naturel à apporter plus de souplesse dans l'approvisionnement énergétique à court et à moyen terme; estime qu'un cadre stratégique et réglementaire cohérent ne devrait pas décourager le passage du charbon au gaz naturel pour la production d'électricité; demande à la Commission et aux États membres, en ce qui concerne le marché intérieur du gaz, de revoir l'ensemble des contrats gaziers basés sur des mécanismes tarifaires surannés, dont l'indice du pétrole brut, et invite instamment la Commission à contribuer à l'analyse des possibilités de renégociation de ces contrats et de renforcement des capacités à court terme de commerce du gaz; souligne les évolutions récentes du marché mondial de l'énergie et rappelle le rôle important que peut jouer le GNL dans l'approvisionnement de l'Union en énergie grâce à son impact sur le marché intérieur européen de l'énergie, sur la géopolitique de l'énergie des pays limitrophes de l'Union et sur les relations avec les pays fournisseurs traditionnels;
94. Points out that gas will play an important role in the transformation of the EU energy system and recognises the potential of natural gas to provide flexibility in the energy supply system in the short to medium term; believes that a coherent policy and regulatory framework should not disincentivise switching from high-carbon power generation to natural gas; calls on the Commission and the Member States, with regard to the internal gas market, to review all gas contracts based on obsolete pricing mechanisms, including the crude oil index, and urges the Commission to assist in exploring the possibility of renegotiating these contracts and of strengthening short-term gas trading capacity; underlines recent developments in the global energy market and recalls the important contribution that LNG can make to the EU's energy supply thanks to its impact on the EU internal energy market, the geopolitics of energy in the EU’s neighbourhood and relations with traditional supplier countries;

Alors que nous discutons de la politique agricole commune après 2013, ce rapport nous permet de définir certaines orientations concernant le rôle éthique, social et économique que l’agriculture doit jouer, y compris à court terme, pour identifier les facteurs de risque qui la menacent et saisir les possibilités d’en faire un bastion de la lutte mondiale contre la faim.
At a time like the present, characterised by the debate on the common agricultural policy after 2013, this report allows us to map out some guidelines relating to the ethical, social and economic role that agriculture must play, including in the short term, identifying the risk factors that threaten it and seizing the opportunities to turn it into a bastion of the global fight against hunger.

Au travers des mesures qui ont été adoptées, les utilisateurs demandant un accès au réseau bénéficient d’une transparente suffisante pour pouvoir mener leurs affaires, car, sans cela, il leur serait impossible d’exploiter les opportunités commerciales découlant du développement du marché intérieur à court et long terme.
With the measures that have been adopted, users requesting access to the network enjoy enough transparency to be able to carry out their business, given that, otherwise, business opportunities arising from the development of the internal market in the short or long term could not be exploited.

C'est pourquoi, sans nuire à l'idée d'un système définitif, mais pour tenter d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur à court terme, la Commission a défini une nouvelle stratégie en matière de TVA qui s'articule autour de quatre objectifs principaux, à savoir la simplification et la modernisation des règles existantes, l'application plus uniforme des dispositions actuelles et une exécution plus précise de la coopération administrative.
Consequently, without prejudicing the idea of a definitive system but with a view to improving the working of the internal market in the short term, the Commission has drawn up a new VAT strategy which comprises four key goals, namely the simplification and modernisation of the existing rules, more uniform application of the present provisions and stricter implementation of administrative cooperation.

Toutefois, dans un souci d'amélioration du fonctionnement du Marché intérieur à court terme, il s'indique de réévaluer le programme que la Commission a présenté en 1996 et de définir une stratégie viable qui soit axée sur quatre objectifs principaux, à savoir la simplification et la modernisation des règles existantes, une application plus uniforme des dispositions actuelles et une nouvelle mise en œuvre de la coopération administrative".
However, in order to improve the functioning of the internal market in the short term there must be a review of the programme proposed by the Commission in 1966 to define a viable strategy focusing on four main objectives: simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of the present arrangements and closer administrative cooperation.

Nous devons pourtant savoir que nous ne sommes toujours pas à l'abri des risques extérieurs et des risques intérieurs que court la croissance européenne, la croissance dans l'UE.
We simply must be aware that we are still not free of external risks, and European growth, growth within the EU, is still subject to internal risks.