Traduction de «Jouer d'une manière dangereuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer de façon dangereuse [ jouer d'une manière dangereuse ]
play in a dangerous manner

jouer de manière échelonnée
stepladder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau: Je crois qu'une telle banque est nécessaire, mais aussi qu'il a possibilité qu'on utilise de manière dangereuse l'information qu'on est allé chercher. On peut faire certaines choses dangereuses avec cela.
Mr. Richard Marceau: I think that a bank of this type is necessary, but that the information it contains could be used to do certain dangerous things.

M. Marcel Proulx: Quiconque conduit son automobile de manière dangereuse peut être accusé de négligence criminelle.
Mr. Marcel Proulx: If you drive your car in a dangerous manner, you can be charged with criminal negligence.

Il faut éviter que les appareils ne soient surchargés de manière dangereuse au moyen de dispositifs intégrés de mesurage, de commande et de réglage et ceci dès leur conception, notamment au moyen de limitateurs de surintensité, de limitateurs de température, d’interrupteurs de pression différentielle, de débitmètres, de relais temporisés, de compte-tours et/ou de dispositifs de surveillance du même genre.
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.

Il y a lieu d’effectuer également la substitution des substances dangereuses dans les EEE d’une manière compatible avec la santé et la sécurité des utilisateurs d’EEE.
Substitution of the hazardous substances in EEE should also be carried out in such a way as to be compatible with the health and safety of users of EEE.

Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir l’établissement de limitations de l’utilisation de substances dangereuses dans les EEE, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de l’ampleur du problème et de ses implications pour d’autres actes législatifs de l’Union relatifs à la valorisation et à l’élimination des déchets ainsi qu’aux domaines d’intérêt commun tels que la protection de la santé humaine, être mieux réalisé au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of this Directive, namely to establish restrictions on the use of hazardous substances in EEE, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Union legislation on recovery and disposal of waste and areas of common interest, such as human health protection, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Il importe que les exemptions à la limitation accordées pour certains matériaux ou composants spécifiques aient une portée et une durée limitées, de manière à ce que les substances dangereuses soient progressivement éliminées des EEE, dès lors que leur emploi pour ces applications n’est plus indispensable.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.

En effet, le Comité a adopté, dans son avis, quelques propositions concrètes visant à lui permettre de jouer de manière plus complète son rôle dans le "Plan D", à travers sa fonction de pont entre l'Europe et la société civile organisée.
Indeed, in its opinion the EESC adopted a small number of concrete proposals intended to enable it to more fully play its part in ‘Plan D’ through its role as a bridge between Europe and organised civil society.

Je ne veux en aucune façon avoir l'air de provoquer, mais j'ai été bouleversée—et j'imagine que vous étiez ici durant la première heure de séance de ce Comité—par les commentaires d'un collègue de l'opposition, M. Pratt, lorsqu'il s'est demandé si le Canada pouvait jouer de manière crédible et responsable le rôle d'un intermédiaire respecté ou neutre—je ne m'attarderai pas sur le choix des termes—, étant donné certaines des actions non multilatérales auxquelles nous avons pris part au cours de la décennie—, et lorsqu'il s'est demandé si nous étions respectés au point d'être pris au sérieux, par exemple, en agissant de manière plus proactive et marquée dans nos tentatives visant à faciliter le retour des inspecteurs en Iraq.
I don't want to be in any way provocative, but I was distressed and I assume you were here for the first hour of the committee meeting at the comments made by one of my colleagues opposite, Mr. Pratt, questioning whether in fact Canada could credibly and responsibly play the role of respected intermediary or honest broker, and I don't want to get hung up on the terminology, given some of our less than fully multilateral actions over this decade, and whether in fact we are respected in a way that would allow us to be taken seriously, for example, in being more proactive in stepping out more boldly to try to help facilitate the return of the weapons inspectors to Iraq.

1.2.8. Surcharge des appareils Il faut éviter que les appareils ne soient surchargés de manière dangereuse au moyen de dispositifs intégrés de mesurage, de commande et de réglage et ceci dès leur conception, notamment au moyen de limitateurs de surintensité, de limitateurs de température, d'interrupteurs de pression différentielle, de débitmètres, de relais temporisés, de compte-tours et/ou de dispositifs de surveillance du même genre.
1.2.8. Overloading of equipment Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.

La prévention secondaire vise essentiellement ceux qui consomment des drogues de manière dangereuse; nous essayons alors de diminuer la consommation ou de promouvoir la consommation moins dangereuse.
Secondary interventions primarily concern those who are using and using in a dangerous way, where we're trying to reduce use or promote use in a safer manner.