Vertaling van "Jeu où l'on n'observe pas les règles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu où l'on n'observe pas les règles [ jeu désorganisé ]
rough-and-tumble

dispenser de la preuve | dispenser de l'observation | dispenser de l'observation (d'une règle)
dispense

observation d'une règle
compliance with a rule

règles du jeu
rules of the game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en reconnaissant le vaste champ des compétences des partenaires sociaux, et tenant compte des préoccupations antérieures de la Commission, lorsque des droits fondamentaux ou d'importants choix politiques sont en jeu, ou dans des situations où les règles doivent être appliquées de manière uniforme et exhaustive dans tous les États membres, la préférence devrait être donnée à une mise en oeuvre par décision du Conseil.
While recognising the broad scope of the social partners' competences, in line with the previous concerns of the Commission, where fundamental rights or important political options are at stake, or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States and coverage must be complete, preference should be given to implementation by Council decision.

Cependant, dans certains cas particuliers, il se peut que les procédures normales exigeant de contacter ladite autorité dans le pays tiers soient inefficaces ou inappropriées, notamment parce que le transfert ne pourrait être effectué en temps opportun ou parce que cette autorité dans le pays tiers ne respecte pas l'état de droit ou n'observe pas les règles et normes internationales dans le domaine des droits de l'homme de sorte que les autorités compétentes des États membres pourraient décider de transférer les données à caractère personnel directement à des destinataires établis dans ces pays tiers.
However, in specific individual cases, the regular procedures requiring contacting such an authority in the third country may be ineffective or inappropriate, in particular because the transfer could not be carried out in a timely manner, or because that authority in the third country does not respect the rule of law or international human rights norms and standards, so that competent authorities of Member States could decide to transfer personal data directly to recipients established in those third countries.

C’est ainsi qu’il a été jugé que le large pouvoir d’appréciation dont est investi un jury de concours quant à la détermination des modalités et du contenu détaillé des épreuves auxquelles doivent se soumettre les candidats doit être compensé par une observation scrupuleuse des règles régissant l’organisation de ces épreuves.
Thus it has been held that the wide discretion enjoyed by a selection board in determining the procedures for and detailed content of the tests to be undergone by the candidates must be counterbalanced by scrupulous observance of the rules governing the organisation of those tests.

Akzo et Akcros observent que les règles de déontologie et de discipline professionnelles applicables en l’espèce rendent compatible le rapport d’emploi avec la notion d’avocat indépendant.
Akzo and Akcros observe that the rules of professional ethics and discipline applicable in the present case make the employment relationship fully compatible with the concept of an independent lawyer.

Un jury de concours est investi d’un large pouvoir d’appréciation quant à la détermination des modalités et du contenu détaillé des épreuves orales, sous réserve qu’il observe scrupuleusement les règles régissant l’organisation de ces épreuves.
A selection board in a competition enjoys wide discretion in determining the procedure for and detailed content of the oral tests, provided that it scrupulously observes the rules governing the organisation of those tests.

J'ai également hâte que les gouvernements, qui doivent trouver des mécanismes pour gérer les règles de l'exportation, ne « technocratisent » pas ad nauseam les règles du jeu. Si on « technocratise » ad nauseam les règles du jeu, il en coûtera encore davantage à une industrie qui a de la difficulté à joindre les deux bouts.
I'm also anxious to see whether governments, which will have to develop mechanisms to manage the export rules, will see fit to avoid making the ground rules overly technocratic. If they do, it will cost an industry which is already having trouble making ends meet even more.

Et voilà quelle est l'injustice qui est à la base de tout : c'est facile lorsque c'est vous qui contrôlez le jeu. Si vous contrôlez toutes les règles du jeu, il est facile de rédiger des règles qui vous favorisent.
That's the basic unfairness of it all, that it's easy when you control the game. If you control all the rules of the game it's easy to write rules that are in your favour.

Il nous incombe, à la Chambre des communes et ailleurs, de nous assurer que nous respectons ce caractère confidentiel pour préserver toute l'intégrité d'un système d'imposition basé sur une observation volontaire des règles du jeu. Le Bloc québécois essaie de faire toute une histoire au sujet de cette question.
It behoves us in our actions in the House of Commons and elsewhere to make sure that we respect that confidentiality in order to preserve the integrity of a system of income taxation based on voluntary compliance. Members of the Bloc Quebecois have tried to make a great deal out of this particular issue.

Il est parfois utile que le Sénat refasse l'examen de certaines questions afin de rappeler au gouvernement que, s'il n'observe pas les règles du jeu, nous pouvons toujours y revenir.
The principle of the Senate revisiting issues is useful to reinforce in the government's mind that, if they do not play ball with us, we can always come back to them.

- 3 - III. Règlements techniques Application de la directive 83/189 en 1990 et 1991 Le rapport de la Commission décrit la mise en application de la directive au cours des années 1990 et 1991 et fait observer que la directive est un bon exemple du principe de subsidiarité appliqué dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, en ce qu'elle permet à chaque Etat membre et à la Commission de présenter des observations sur les règles nationales dans un délai de trois mois, alors que ces règles sont encore à l'état de projet, et d'identifier les domaines dans lesquels une harmonisation commmunautaire s'impose.
- 3 - III. Technical Regulations The operation of the 83/189 Directive in 1990 and 1991 The Commission's report describes the operation of the Directive in the years 1990 and 1991 and suggests that the Directive is a good example of the principle of subsidiarity being applied in the completion of the Internal Market, in that it allows each Member State and the Commission to comment on national legislation within a three-month time limit while the regulation is still in draft form and to identify areas in which Community harmonisation is needed.