Traduction de «Jeu n'en vaut pas la chandelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu n'en vaut pas la chandelle
it is not worth one's while

le jeu ne vaut pas la chandelle
the game is not worth the candle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk: Les entreprises, par contre, peuvent répondre qu'elles ne font rapport sur aucun de ces aspects étant donné qu'elles croient que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Senator Tkachuk: Companies, in turn, can say they are not reporting on any of that because they do not think it is worth the money.

Compte tenu de ce qu'il va coûter sur le plan du travail de la police, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Given the cost of this bill in terms of effective police work, the benefits just are not worth it.

Même si cela engendrerait des coûts additionnels, le jeu en vaut clairement la chandelle: il y aurait une harmonisation et des avantages certains à en tirer sur le plan de la sécurité.
Although this would add to initial costs there are clear benefits to their inclusion: uniform set up and strong security advantages.

Pour répondre à M. Fox qui s’est exprimé il y a quelques instants: après la première phase de ce processus, la Commission pourrait décider que le jeu n’en vaut pas la chandelle.
To answer Mr Fox a few moments ago: after the first phase of this, the Commission could decide that it is not a worthwhile exercise.

La grande question est la suivante: le jeu en vaut-il la chandelle?
The big question is: is that a price worth paying?

Exploiter l’hétérogénéité et les possibilités nationales, régionales ou locales peut alourdir notre charge de travail, mais si nous considérons la tâche à une échelle européenne, cela promet davantage de résultats substantiels ainsi que des bénéfices plus importants, et le jeu en vaut vraiment la chandelle.
Exploiting heterogeneity and the national, regional or local opportunities may increase our workload, but if we consider the task on a European scale, it promises more substantial results and larger benefits, and it is definitely worth the effort.

Le sénateur Spivak: Quelle période de probation a-t-on prévu pour cette nouvelle restructuration avant que le gouvernement constate que le jeu n'en vaut pas la chandelle?
Senator Spivak: What is the probation period for this new restructuring before the government concludes that the game is not worth the candle?

- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.
- cost/benefit analysis: even accepting that, as some consider, "you pay much more for much fewer benefits", any analysis of this Agreement should also take account of the other aspects of the Community's external policy in the Mediterranean basin and also the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention.

Certains font valoir que si le prix à payer pour les avantages incontestables d'une monnaie unique est la perte de tout contrôle sur la politique budgétaire et les budgets nationaux, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Some will argue that if the price of the undoubted benefits of a single money is the loss of all control over national fiscal policy and budgets then that price is not worth paying.

Cela ne signifie pas qu'il faille les reduire jusqu'au point d'uniformite, mais seulement jusqu'au point ou le jeu n'en vaut plus la chandelle.
That does not mean to the point of uniformity, but to the point at which the game is no longer worth the candle.