Traduction de «Jeu de bout d'aubes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu de bout d'aubes
tip wobble

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

jeu axial [ jeu en bout ]
end play

jeu en bout
end play

jeu en bout du segment de piston
piston ring end gap

manche [ jeu | parcours | bout | end ]
end [ head ]

jeu d'aubes directrices hélicoïdales
spinner

aube à bout aminci
squeeler tip blade | knife edge blade | squealer tip

vitesse faible en bout d'aube
low tip-speed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a plus en jeu que les retombées environnementales et économiques: c'est l'avenir de nos enfants qui est en jeu. À l'aube du nouveau millénaire, le Canada devrait être à l'avant-garde dans la conception de techniques efficaces d'utilisation des combustibles existants tout en encourageant le recours aux énergies renouvelables et de remplacement.
There are more than environmental and economic benefits involved: There is our children's future. As we enter the new millennium, Canada should be in the forefront of developing efficient technologies to use existing fuels, while encouraging alternative and renewable energy sources.

C'est le niveau de vie des Canadiens qui est en jeu, à l'aube d'un nouveau millénaire.
At stake is the very standard of living of Canadians as we enter this next millennium.

Nous mettons notre réputation et notre carrière en jeu. Au bout du compte, ce sont les électeurs qui décident si c'est moi ou quelqu'un d'autre qui les représentera à la Chambre des communes.
We put our reputations and our careers on the line. At the end of the day the constituents determine whether it will be me or someone else representing them in the House of Commons.

Car ce qui est en jeu au bout du compte, c’est une politique qui masque les intérêts du capitalisme sous le couvert du «développement».
This is ultimately what is at issue: a policy that disguises the interests of capitalism with ‘development’.

Ce cadre inclut le rôle que nous devons jouer dans le règlement de la crise au Moyen-Orient, à l’aube de la nouvelle ère qui débute enfin dans cette région. Il semblerait que les règles du jeu bougent et que des marges d’intervention et de changement se dégagent.
This framework includes the role which we need to play in the resolution of the Middle East crisis, in this new era which is at long last now starting for the region; it would appear that the goal posts are shifting and that there are margins for intervention and change.

Les différences culturelles sont, sur ce plan, énormes. Aussi, un législateur plus proche du citoyen peut agir plus efficacement ; or, c'est cette efficacité qui est en jeu, au bout du compte.
The cultural differences in this area are enormous, and a legislator who is closer to the citizen can therefore act more effectively, and, in the final analysis, effectiveness is what it is all about.

Ce débat est prématuré et sans doute l'ouvrez-vous parce que la Commission a le couteau sous la gorge et, si je puis me le permettre, je crois que votre proposition sonne un peu comme le chant du cygne des institutions fédérales que l'on sent bien à bout de souffle et à bout d'inspiration à l'aube du XXIe siècle.
This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head. If I may say so, I think that your proposal sounds rather like a swan song of federal institutions that are on their knees and devoid of inspiration at the dawn of the twenty-first century.

Cela ne garantit évidemment pas qu’au bout du compte tous opteront pour la même procédure, mais je souhaite que nous puissions au moins nous mettre d’accord sur les procédures dans l’ouverture et la transparence, et qu’avant que le premier État ne commence à attribuer des fréquences, les règles du jeu soient connues de tous.
This is obviously no guarantee that everyone in the end will choose the same approach, but I hope that we can at least agree together policies in an open and transparent way and that before the first State starts dividing up the spectra the rules will be known to all.

Le gouvernement essaie de faire croire qu'il tient des débats parlementaires légitimes sur les questions importantes de politique gouvernementale, en l'occurrence le projet de loi C-78 qui compte pas moins de 200 pages, une mesure législative complexe qui touchera tous les fonctionnaires canadiens et entraînera des changements considérables et d'une vaste portée puisqu'une somme de 100 milliards de dollars est en jeu en bout de ligne.
Somehow, in some way, the government is trying to demonstrate that there is legitimate parliamentary debate on important public policy issues, in this case Bill C-78, which is a 200 page bill, a complicated piece of legislation which affects all Canadian public servants and entails remarkable changes, sweeping changes, relative to $100 billion ultimately.

Il a fallu attendre le TILMA, que deux provinces s'entendent pour progresser sans attendre que d'autres provinces se décident, pour attirer l'attention sur les questions en jeu. Au bout du compte, je suis d'accord avec vous.
It has taken TILMA, two provinces agreeing to move ahead without waiting for the other provinces to make decisions, to draw attention to the issues.