Traduction de «Jeter l'argent par les fenêtres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'argent par les fenêtres
throw money down the drain

jeter son argent par la fenêtre
squander one's money

jeter la maison par les fenêtres
turn the house upside down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils continueraient d'être dans un pétrin terrible. Au lieu d'investir de l'argent dans la bureaucratie que représente le ministère des Affaires indiennes et de jeter l'argent par les fenêtres, on pourrait veiller à ce que cet argent serve à aider directement les autochtones à s'aider eux-mêmes.
It would still leave them far behind the eight ball, but instead of investing moneys into a bureaucracy, exemplified by the department of Indian affairs, and putting money into the sink hole, we could make sure that those moneys are used on the hard edge of helping aboriginal people help themselves.

Nous ne devons pas jeter l'argent par les fenêtres, mais bien voir à ce que l'argent des contribuables canadiens soit utilisé adéquatement et à des fins légitimes.
It is not about shovelling money out the door; it is about ensuring Canadian taxpayer money is used properly and for legitimate reasons.

Nous avons judicieusement décidé d'arrêter de jeter de l'argent par les fenêtres et de gaspiller l'argent des contribuables canadiens, et nous continuerons sur cette voie.
We made the responsible choice of not throwing good money after bad and wasting Canadian taxpayer dollars, and we will continue on that track.

Penser que nous nous comportons de la sorte alors que les choses pourraient être si différentes: ne plus jeter l’argent par les fenêtres, ne plus financer les pistes cyclables et les crêperies dans un pays comme les Pays-Bas.
To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands.

Il s’agit clairement d’une étape, et l’Europe est prête à jeter cet argent par les fenêtres pour franchir cette nouvelle étape vers la création d’un super-État.
What this is, is a step, and Europe is willing to throw this money at creating that further step on the road to a super state.

Nous n’allons pas jeter l’argent par les fenêtres.
We are not going to throw money down the drain.

Le premier ministre croit-il vraiment que jeter de l'argent par les fenêtres à la veille d'élections fera oublier aux Canadiens le sordide bilan de gaspillage, de mauvaise gestion et de corruption de son gouvernement?
Does the Prime Minister really believe that rushing money out the door on the eve of an election will distract Canadians away from his Liberal government's sordid record of waste, mismanagement and corruption?

Ils donneraient aux forces de police les ressources dont elles ont besoin pour combattre la criminalité au lieu de jeter l'argent par les fenêtres en créant un registre des armes à feu inutile (1025) Au lieu d'enregistrer les délinquants sexuels, le gouvernement gaspille des milliards de dollars à enregistrer les armes à feu des citoyens respectueux des lois.
They would give law enforcement agencies the resources they need to fight crime instead of wasting money on a useless gun registry (1025) Rather than registering sex offenders, the government has been wasting billions of dollars registering guns of law-abiding citizens.

Les citoyens apprécieront que nous ne forcions pas leurs maires à jeter des deux mains l'argent par les fenêtres.
The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.

Comme on l'a vu plus haut, fournir une aide "ajustement structurel" à un pays qui ne met pas en place les conditions requises pour en assurer l'efficacité, c'est jeter l'argent par les fenêtres.
As has been indicated above, structural adjustment aid to a country which does not put in place the conditions for it to be effective is money poured into a black hole.