Traduction de «Jamais beau parler n'écorcha la langue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jamais beau parler n'écorcha la langue
fair words never did harm

beau parler n'écorche pas la langue
civility costs nothing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).
During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).

Nous favoriserons l'utilisation des langues officielles au travail en continuant à organiser une activité dont vous n'avez peut-être jamais entendu parler, les télégrammes-bonbons.
We will encourage the use of official languages in our workplaces by continuing something that I'm not sure you've heard of before, our candygram activities.

Finalement, les gens n'apprennent jamais à parler la deuxième langue.
Ultimately, these people never really learn to speak the second language.

On aura beau parler de promotion de la langue seconde, si, en même temps, on ne met pas l'accent sur la qualité.Je ne parle pas seulement de traduction.
It's all very well to talk about promoting a second language, but you do not focus on quality.I'm not just talking about translation.

[Traduction] Les libéraux ont beau parler de compressions budgétaires d'un ton des plus convainquant, il n'en reste pas moins que les dépenses du gouvernement fédéral augmentent à un rythme plus rapide que jamais depuis l'époque de Pierre Trudeau, le plus grand des grands dépensiers.
[English] The Liberals talk a good game on fiscal restraint, but the reality is that spending at the federal level is rising faster than at any time since Pierre Trudeau, the granddaddy of profligate spenders.

Je n'ai jamais entendu parler d'une école ou d'une université canadienne qui l'ait eu à son programme. Cependant, cette oeuvre, éditée en 1908, a été publiée en un plus grand nombre d'exemplaires et dans plus de langues que toute autre oeuvre de fiction au monde.
Yet this book, published in 1908, has run through more copies and more languages than just about any book of fiction in the world.