Vertaling van "J'imagine qu'il est en train de les suivre " (Frans → Engels) :

En fait, j'ai vu de mes propres yeux des gens ramasser des cartes de vote qui ne leur étaient pas destinées, puis se rendre au bureau de campagne du candidat qu'ils appuient [j'imagine qu'il est en train de les suivre] et les remettre à d'autres personnes [il a vu trois actions là], qui, à leur tour, communiquent avec les bureaux de scrutin où ils ont des amis qui peuvent se porter garants pour eux, sans qu'ils n'aient à présenter de pièce d'identité.
I have actually witnessed other people picking up the voter cards, going to the campaign office [I suppose he is following them] of whatever candidate they support and handing out these voter cards to other individuals [he saw three things there], who then walk into voting stations with friends who vouch for them with no ID.

M. Darryl Robinson: Il est difficile d'imaginer que les tribunaux canadiens puissent ne pas suivre les indications très convaincantes dans l'affaire Pinochet.
Mr. Darryl Robinson: We find it difficult to imagine that Canadian courts would not follow the very persuasive indications in Pinochet.

Le sénateur Mitchell : Les honorables sénateurs peuvent-ils imaginer ces réunions? Peuvent-ils imaginer le premier ministre en train de dire : « Madame Clark, auriez-vous l'obligeance de dire à la première ministre Redford de l'Alberta, la prochaine fois que vous la verrez, que c'est ce que je pense de cette question »?
Senator Mitchell: Can honourable senators imagine these meetings, and the Prime Minister saying, " Premier Clark, could you please tell the Premier of Alberta, Premier Redford, the next time that you see her, that that is what I think about this issue?" A couple of weeks later, he would meet with Premier Redford and say, " Premier Redford, could you please tell Premier Clark, the next time that you see her or talk to her, what I think about this issue?

L'article 31, paragraphe 5, de la directive 2012/34/UE confère à la Commission le pouvoir d'adopter des mesures d'exécution déterminant les modalités à suivre pour l'application des redevances correspondant au coût des effets du bruit, y compris en ce qui concerne leur durée d'application, et permettant que les redevances d'infrastructure soient différenciées pour tenir compte, le cas échéant, de la sensibilité de la zone touchée, eu égard notamment à la taille de la population concernée et à la composition des trains ayant une incidence sur le niveau des émissions sonores (les «redevances d'utilisation des voies modulées en fonction du bruit»).
Article 31(5) of Directive 2012/34/EU empowered the Commission to adopt implementing measures setting out the modalities to be followed for the application of the charging for the cost of noise effects including its duration of application and enabling the differentiation of infrastructure charges to take into account, where appropriate, the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected and the train composition with an impact on the level of noise emissions (‘noise-differentiated track access charges’ or ‘NDTAC’).

une fois que le train est immobilisé, suivre les instructions données par le personnel de bord;
Once the train is stationary, follow the instructions given by the train crew.

Peut-être que maintenant qu'ils sont dans l'opposition, ils s'imaginent que l'introspection est la voie à suivre.
Maybe they have new ideas now that they're in opposition that introspection is the way to go. We'll see how it unfolds tomorrow.

s'il faut sortir du train en cas d'urgence, suivre le balisage des issues de secours;
If leaving the train in the event of an emergency follow the emergency exit signs

Afin d’en améliorer le rapport coût-efficacité, la formation que devraient suivre les conducteurs de train pour obtenir l’attestation complémentaire harmonisée devrait mettre l'accent, dans la mesure où cela est possible et souhaitable du point de vue de la sécurité, sur les services spécifiques à assurer par le conducteur, par exemple, les manœuvres, les services de maintenance et les services de transport de passagers ou de marchandises.
In order to increase its cost-effectiveness, the training which train drivers should undergo in order to obtain a harmonised complementary certificate should be focused, to the extent that such is possible and desirable from a safety viewpoint, on the particular services to be performed by the driver, such as, for example, shunting, maintenance services, passenger or freight services.

* un "Tableau de bord", devant être établi à intervalles réguliers par la Commission, pour suivre les avancées de l'adoption et de la mise en oeuvre de l'impressionnant train de mesures nécessaire pour atteindre les objectifs fixés par le Traité et par le Conseil européen;
* a "Scoreboard", to be produced at regular intervals by the Commission, monitoring progress in the adoption and implementation of the impressive range of measures needed to meet the targets set by the Treaty and the European Council ;

J'imagine les négociateurs américains en train de se dire: «L'occasion est belle. Les élections s'en viennent.
I can imagine the American negotiators saying “Oh boy, the election is coming up.