Traduction de «Ivoire de défense d'éléphant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ivoire de défense d'éléphant
elephant ivory

défense de l'éléphant
tusk of the elephant

défense en ivoire
ivory tusk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut notamment pour les défenses d'éléphant, qui représentent l'essentiel de l'ivoire trafiqué.
This is especially the case for ivory tusks, which represent the largest share of trafficked ivory.

Mettre un terme aux exportations de défenses d'éléphant et d'autres articles en ivoire brut, c'est faire œuvre de responsabilité; c'est aussi concrétiser notre prochain engagement dans le cadre du plan d'action contre le trafic d'espèces sauvages.
By ending the export of ivory tusks and other raw ivory we are living up to our responsibility. And we are delivering on the next commitment in our Action Plan against wildlife trafficking.

Le commerce intérieur de l'ivoire n'est autorisé que pour les articles importés dans l'UE avant que le plus haut niveau de protection prévu par la CITES n'ait été déclaré pour les espèces d'éléphants (le 18 janvier 1990 pour l'éléphant d'Afrique et le 1 juillet 1975 pour l'éléphant d'Asie) et fait l'objet de contrôles stricts.
Domestic ivory is authorised only for ivory items imported into the EU before elephant species obtained maximum protection under the CITES Convention (18 January 1990 for the African elephant and 1 July 1975 for the Asian elephant) and subject to strict controls.

Malgré l'interdiction du commerce international de l'ivoire, le braconnage d'éléphants et le trafic d'ivoire ont atteint des niveaux sans précédent.
Despite an international ivory ban, elephant poaching and ivory trafficking have reached record levels.

Ces règles interdisent le commerce de l'ivoire, sauf pour les pièces acquises avant 1990, année où le plus haut niveau de protection de la CITES a été déclaré pour tous les éléphants d'Afrique.
Under these rules, ivory trade is banned, except for items acquired before 1990, when all African elephants obtained the maximum protection under CITES.

Ce dernier a apporté la preuve de l'existence d'une hausse inquiétante du braconnage des éléphants et a mis en évidence la nécessité d’agir contre une intensification du trafic international d'ivoire provenant de leurs défenses. Selon les données du projet, quelque 22 000 éléphants ont été abattus illégalement sur l'ensemble du continent africain en 2012.
According to the project’s data, in 2012 around 22,000 elephants were illegally killed across the African continent.

A cet égard, elle va prendre les mesures suivantes : a) la Commission a l'intention d'introduire des restrictions aux importations d'ivoire, de manière à faire en sorte qu'à l'avenir ces importations excluent tout ivoire d'origine illégale, tout ivoire produit hors du cadre de la convention de Washington ou tout ivoire produit hors d'un plan de gestion viable; b) la Commission soutiendra l'action menée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) pour protéger les populations d'éléphants d'Afrique.
The Commission is taking the following measures to contribute to their conservation : a) The Commission is intending to introduce restrictions on the imports of ivory, so as to ensure that such imports shall in the future exclude any ivory of illegal origin, or ivory being produced outside of the framework of the Washington Convention or ivory being produced outside of the framework of a sustainable management plan. b) The Commission will support action by the World Wide Fund for Nature (WWF) in its activities to protect the African elephant population.

- 2 - MESURES PRISES PAR LA COMMUNAUTE - Le 8 juin, le Conseil des ministres de l'environnement a décidé d'appuyer le classement de l'éléphant d'Afrique à l'annexe I de CITES et il a demandé à la Commission de proposer des mesures pour interdire immédiatement les importations d'ivoire.
COMMUNITY ACTION PLAN - On 8th June the Council of Environment Ministers agreed to support the transfer of the African elephant to Appendix I of CITES and called on the Commission to propose measures for an immediate import ban on ivory.

Plusieurs parties signataires de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ont proposé de transférer l'éléphant d'Afrique de l'annexe II à l'annexe I de la convention, ce qui entraînerait une interdiction du commerce international de l'ivoire si cette proposition était adoptée à la prochaine réunion de la conférence des signataires de CITES qui se tiendra en octobre prochain.
A number of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) have proposed the transfer of the African elephant from Appendix II to Appendix I of the Convention, which -if the proposal is adopted at the next meeting of the Conference of CITES Parties in October of this year- would imply a ban on international trade in ivory.

"La décision d'interdire les importations d'ivoire des éléphants d'Afrique vient à souligner, après celle interdisant les importations de peaux de bébés phoques, notre engagement de préserver notre patrimoinre naturel et de sauver les espèces animales en voie d'extinction.
"The decision to forbid imports of ivory from African elephants, following on from that forbidding imports of baby seal skins, further emphasizes our commitment to preserve the world's natural heritage and to save animal species which are threatene with extinction.