Vertaling van "Isolant de tête d'éclisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

isolant de tête [ isolant de tête d'éclisse ]
head piece

isolation de tête de bobine
winding overhang support insulation

isolant de pied [ isolant de pied d'éclisse ]
base piece

éclisse avec joint d'isolation
block joint

tremblement isolé de la tête
Isolated head tremor

joint isolant à éclisses enveloppantes
continuous insulated joint

éclisse à tête appuyée
head-contact joint bar

éclisse à tête libre
head-free joint bar

isolation entre couches de tête de bobine
belt insulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) à permettre à chaque élément utilisé dans le transport du pétrole ou du gaz du fond marin à l’installation de production de résister sans défaillance à la pression en tête de puits, sauf lorsque l’élément est muni d’une vanne d’isolement au fond marin et d’un système de décharge à la plate-forme pour réduire sa pression interne;
(b) so that every component that is used to transport oil or gas from the seafloor to the production installation can withstand without failure the wellhead shut-in pressure, except where the component is equipped with an isolation valve at the seafloor and a pressure relief system at the platform to relieve the internal pressure of the component; and

Il n'a pas été menacé par d'autres détenus, comme on pourrait s'y attendre, mais plutôt par le personnel du Service correctionnel, qui lui a dit qu'il pourrait finir par se cogner la tête comme Barnabé lorsqu'il serait mis en isolement.
He was not threatened by other inmates, as one would expect, but rather by the Correctional Service staff, who told him he may end up banging his head like Barnabe when he is put in the hole, in segregation.

La Turquie doit résoudre le casse-tête qu’est le problème chypriote en donnant son feu vert à une solution acceptable pour les deux communautés, en retirant ses troupes et en mettant un terme à l’isolement des Chypriotes turcs, la cause de cet isolement étant l’occupation.
Turkey has to get rid of the headache that is the Cyprus problem by allowing a fair solution acceptable to both communities, by withdrawing its forces and by ending the isolation of the Turkish Cypriots, because the cause of isolation is the occupation.

L’isolement et la discrimination envers celles et ceux qui souffrent équivalent à pointer une arme chargée sur leur tête.
To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads.

Ils ont sans doute en tête l’image d’une Palestine réellement viable, et non un ensemble de bantoustans isolés séparés par des tanks, des colonies et des murs.
What they presumably have in mind is a Palestine which is genuinely viable, not a collection of isolated bantustans divided by tanks, settlements and walls.

C'est la raison pour laquelle je ne crois pas que nous ayons réussi à concrétiser le mandat d'arrêt européen. Je pense par contre qu'il sera nécessaire d'insister avec la plus grande fermeté dans cette Assemblée pour que l'isolement dans lequel l'Italie s'est trouvée au cours des dernières semaines soit maintenu par les quatorze autres États européens, car quiconque dans cet Hémicycle s'est mesuré à MM. Berlusconi ou Dell'Utri, comme je l'ai fait moi-même ou comme ma collègue Elena Paciotti l'a fait, s'est vu traiter par la presse de M. Berlusconi d'ancien stalinien, comme j'en ai fait l'expérience, - je ne suis pas encore si vieux et pas encore stalinien non plus - ou comme ma collègue Mme Paciotti l'a subi, puisque cette presse l'a accusée d'être à la tête d'une conspiration communiste contre l'Italie.
I do believe that this House will have to insist, with the utmost consistency, on the isolation Italy has imposed on itself over the last few weeks being maintained by the 14other European states, because anyone who has, like me or like Mrs Paciotti, crossed swords in this House with Mr Berlusconi or Mr Dell'Utri, will be painted by the Berlusconi press, as I was, as an old Stalinist – and I am not old yet, nor am I yet a Stalinist – or, like Mrs Paciotti, will be described as head of a communist conspiracy against Italy.

- (NL) La convention représente l'amorce d'une nouvelle constitution européenne, d'une vision courageuse de l'avenir de l'Europe, d'un euro qui ne soit pas isolé dans une optique monétaire mais intégré dans la politique économique et sociale, d'une Commission européenne qui se transforme en un gouvernement européen, d'élections européennes dotées de listes européennes et de têtes de liste qui, via le Parlement européen, puissent doter la Commission européenne d'un président.
– (NL) The Convention marks the start of a new European Constitution, a bold vision of Europe’s future, a euro which is not suffering from monetary isolation but which is being embedded in socio-economic policy, a European Commission which is transformed into a European government, European elections with European lists of candidates and with people heading the lists of candidates who, via the European Parliament, can produce a president for the European Commission.

À l'instar de tous les Canadiens, j'ai été fier de voir que notre gouvernement était à la tête d'un boycott, d'un embargo commercial contre ce pays et qu'il exerçait des pressions sur tous les autres pays pour qu'ils l'imitent, afin d'isoler ce pays du reste du monde.
I, as all Canadians, was proud that our government led a boycott in a trade embargo against that country and pressured all other countries to do the same in an attempt to isolate it from the rest of the world.

Selon le mot mémorable de Peter Newman, le règne ininterrompu du gouvernement libéral venait de prendre fin ce soir-là à cause du bruit de la tête de la victime heurtant le sol, car selon les médias et John Diefenbaker, cet incident témoignait de l'isolement et de l'élitisme dont souffraient les libéraux depuis le temps qu'ils étaient au pouvoir.
In Peter Newman's memorable phrase, the era of uninterrupted Liberal government came to an end that night with the sound of a person's head hitting the floor because the incident was portrayed by the media and by John Diefenbaker as symptomatic of how isolated, elitist and out of touch the Liberals had become in office.

Il ne s'agit pas d'un incident isolé, mais presque d'une règle au sein de ce gouvernement où il y a une absence complète de leadership, depuis la tête.
This is not an isolated incident but a pattern within this government that shows a leadership vacuum beginning at the top.