Traduction de «Inventaire de l'état de la couronne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inventaire de l'état de la couronne
inventory of crown condition

inventaire constant de l'état de la couronne
continuous inventory of the crown condition

inventaire de l'état du sol | inventaire de l'état pédologique
inventory of soil condition | soil inventory

inventaire de l'état d'anxiété de Zung
Zung anxiety status inventory

société d'État | entreprise publique | société | société de la Couronne | compagnie de la Couronne | société administrative | corporation de la Couronne
public corporation | Crown company | Crown corporation | government corporation

deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne
public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies

confisqué au profit de la Couronne [ confisqué au profit de l'État | saisi au profit de la Couronne | saisi au profit de l'État | confisqué au profit de Sa Majesté ]
forfeited to the Crown

fonctionnaire de la Couronne [ préposé de l'administration | préposé de la Couronne | préposé de l'État | préposé du gouvernement | serviteur de la Couronne ]
officer of the Crown [ servant of the Crown | Crown servant ]

société d'État [ corporation de la Couronne | société de la Couronne | entreprise d'État ]
Crown corporation [ government corporation ]

inventaire | état des lieux
inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les inventaires des États membres devraient être contrôlés de manière indépendante par une instance compétente et non commerciale, qui n’a jamais participé à l’élaboration de l’inventaire national.
The Member State inventories should be independently reviewed by a non commercial competent inventory authority that has not been involved in the formation of a national inventory in a given year.

Attendu que, lorsque le Canada est devenu un État souverain, la Couronne du chef du Canada et des provinces a succédé à la Couronne du chef du Royaume-Uni dans ses pouvoirs et prérogatives à l’égard du Canada;
Whereas when Canada became a sovereign state, with regard to Canada, the Crown in right of Canada and of the provinces succeeded to the powers and prerogatives of the Crown in right of the United Kingdom;

L'État de la Couronne qu'est le Canada est un État différent de l'État de la Couronne qu'est la Grande-Bretagne; cela ne fait pas le moindre doute.
The Canadian Crown is a different Crown from the Crown of Great Britain; there is no doubt about that.

Nous sommes le tout premier pays à combiner le régime monarchique avec le modèle de Westminster en un gouvernement fédéral, et c'est ce qui fait la grande différence entre la Couronne au Canada et la Couronne en Grande- Bretagne, par exemple, et d'autres États de la Couronne.
We are the first country to combine the monarchical system and the Westminster model with a federal government, and that makes the Canadian Crown very different from the Crown of Great Britain, for example, and other Crowns.

Il convient que l'Agence européenne pour l'environnement aide, en tant que de besoin, la Commission à s'acquitter de ses tâches de surveillance et de déclaration, particulièrement dans le cadre du système d'inventaires de l'Union et de son système pour les politiques et mesures et les projections, en procédant à un examen annuel, par des d'experts, des inventaires des États membres; en évaluant les progrès accomplis dans la réalisation des engagements de l'Union en matière de réduction des émissions; en gérant la plate-forme européenne d'adaptation au changement climatique concernant les incidences du changement climatique, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique; et en communiquant au public des informations fiables sur le climat.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union’s inventory system and its system for policies and measures and projections; in conducting an annual expert review of Member States’ inventories; in evaluating progress towards the Union’s emission reduction commitments; in maintaining the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change; and in communicating sound climate information to the public.

Les arbres doivent être choisis parmi ceux qui font l’objet d’évaluations de l’état de la couronne.
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.

Les arbres sélectionnés en vue d’un prélèvement de feuillage doivent faire l’objet d’une évaluation de l’état de la couronne, à l’aide de numéros existants ou spécialement attribués.
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.

Les bases méthodiques employées ne permettent toutefois de tirer de ces données qu'un aperçu assez grossier de l'état actuel des couronnes d'arbres en Europe.
Due to the underlying methodologies these data can however only give a rough overview of the present status of crown condition.

En revanche, cette méthode ne se prête pas à l'élucidation des causes qui sont à l'origine des nouveaux types de dégâts forestiers, travail qui requiert des études très poussées portant sur les écosystèmes forestiers; de telles études sont actuellement effectuées par les États européens dans le cadre d'un programme commun mis en oeuvre sur plus de 400 placettes d'observation permanentes. Le programme comprend des études concernant l'état de la couronne des arbres et l'état des sols, la mesure des phénomènes de dépôt et de la croissance des arbres, des observations météorologiques ainsi que des analyses d'aiguilles ou de feuilles.
This is the task of the intensive studies of forest ecosystems currently being carried out by the countries of Europe in a joint programme covering over 400 long-term observation areas. The programme includes studies of the state of the crowns of trees and of the soil, measurements of deposits and growth layers, meteorological observations and analysis of tree needles and leaves.