Traduction de «Inventaire d'ouverture et de clôture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inventaire d'ouverture et de clôture
opening and closing valuation

inventaire annuel d'ouverture et de clôture
annual opening and closing valutations

comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture
opening and closing balance sheets

Coordonnateur de la production des cérémonies d'ouverture et de clôture des jeux
Games Opening and Closing Ceremonies Production Coordinator

ouverture dans le peloton le long de la clôture [ ouverture le long de la clôture ]
hole on the rail

inventaire de fin d'exercice | inventaire de clôture de l'exercice
year-end stocktaking

clôture d'inventaire
close of inventory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque le prix visé au point a) n’est pas disponible, le prix d’ouverture ou de clôture de la séance de négociation pertinente.
when the price referred to in point (a) is not available, the opening or closing price of the relevant trading session.

L'Année européenne des langues a été dotée d'un budget de 11 millions d'euros, qui a été alloué à des projets cofinancés, à une campagne d'information, à des manifestations d'ouverture et de clôture aux niveaux européen et national et à une enquête Eurobaromètre.
The European Year budget was EUR11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.

Elle a donné lieu à un certain nombre d'initiatives conjointes : les manifestations européennes d'ouverture et de clôture, qui ont eu lieu à Lund et à Bruxelles (organisées respectivement par la présidence suédoise et la présidence belge) ; la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes (du 5 au 11 mai 2001) et la journée européenne des langues (26 septembre 2001) ; la publication d'un guide destiné à l'apprentissage des langues par les adultes, intitulé Comment apprendre les langues ; la conception d'un site web commun consacré à l'Année ; la conception d'un logo (quatre têtes imbriquées) et d'un slogan ("Les langues ouvrent des portes").
It focussed on a number of joint initiatives: the European opening event in Lund and the closing event in Brussels (organised with the Swedish and Belgian presidencies respectively); the European Week of Adult Language Learners (5 - 11 May 2001) and the European Day of Languages (26 September 2001); the publication of a guide for adult language learners entitled "How YOU can learn a language"; the development of a joint web-site for the Year; the definition of a logo (four heads superimposed) and slogan for the Year (Languages open doors).

2. Les États membres tiennent la Commission informée de l'ouverture, de la clôture ou de l'abandon de toute procédure visant à imposer des mesures administratives, des sanctions administratives ou des sanctions pénales relatives aux irrégularités notifiées, ainsi que du résultat de ces procédures.
2. Member States shall keep the Commission informed on the initiation, conclusion or abandonment of any procedures or proceedings for imposing administrative measures, administrative penalties or criminal penalties, with regard to the reported irregularities, as well as the outcome of those procedures or proceedings.

J'ai été l'un des commandants de l'ordre public pendant les Jeux olympiques de 2010, notamment pour les cérémonies d'ouverture et de clôture, le match de hockey où se disputait la médaille d'or et les séries éliminatoires de la Coupe Stanley l'année dernière, y compris pendant la nuit des émeutes, au cours de laquelle j'étais le commandant du secteur nord.
I was one of the public order commanders for the duration of the 2010 Olympics, including the opening and closing ceremonies, the gold medal hockey game, the Stanley Cup playoffs last year, including being the north commander for the night of the riot.

Ces négociations ont été menées conformément au cadre de négociation qui prévoit des conditions strictes pour l'ouverture et la clôture des chapitres.
These negotiations were conducted in line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of opening and closing chapters.

Après des Jeux olympiques aussi réussis, on peut dire que les cérémonies d'ouverture et de clôture — et la cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques, que j'ai regardée en fin de semaine dernière —, ont toutes été grandioses.
After such a successful Olympics, and the opening and the closing shows — and I also watched the opening of the Paralympics this past weekend — these were all great events.

J'aimerais dire à ce propos que nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre notre collaboration afin de trouver les solutions nécessaires et de faire de notre mieux pour aider les anciens combattants qui ont si bien servi notre pays. Monsieur le Président, le 30 avril dernier, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles assurait à cette à Chambre que les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 se dérouleraient dans le respect des deux langues officielles du Canada, et cela qu'il s'agisse de l'Olympiade culturelle, des cérémonies d'ouverture et de clôture ou du relais de la flamme.
Mr. Speaker, on April 30, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages assured this House that the 2010 Olympic and Paralympic Games would be entirely respectful of Canada's official languages when it comes to the cultural Olympiad, the opening and closing ceremonies and the torch relay.

Si je peux vous donner quelques assurances — bien que, évidemment, le contenu des cérémonies d'ouverture et de clôture soit strictement confidentiel —, les responsables des langues officielles au comité organisateur, qui sont bien au fait des responsabilités du comité par rapport à la dualité linguistique, ont rencontré leurs collègues responsables des cérémonies d'ouverture et de clôture, pour une séance de sensibilisation et d'information.
If I may give you some assurances—although the content of the opening and closing ceremonies is, of course, confidential—the people in charge of official languages on the organizing committee, who are well aware of the committee's responsibilities with respect to linguistic duality, met with their counterparts for the opening and closing ceremonies at an awareness and information session.

Un État membre peut, dans certaines conditions, déroger aux dispositions fixant les dates d'ouverture et de clôture de la chasse aux oiseaux sauvages
A Member State may, under certain conditions, derogate from provisions setting the opening and closing dates for the hunting of wild birds