Traduction de «Intégrité de l'écosystème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'évaluation de l'intégrité des écosystèmes et des incidences cumulatives
Ecosystem Integrity and Cumulative Effects Assessment

Cadre stratégique de référence pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes
Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems

intégrité de l'écosystème
integrity of the ecosystem

intégrité fonctionnelle d'un écosystème [ intégrité fonctionnelle de l'écosystème ]
ecosystem functional integrity

écosystème
ecosystem

intégrité émotionnelle | intégrité mentale | intégrité psychique | intégrité psychologique
emotional integrity | mental integrity | psychological integrity

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

intégrité des dates | intégrité de la date | intégrité relative à la date | intégrité de date
date integrity

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

composante valorisée d'un écosystème | élément important d'écosystème; composante valorisée d'un écosystème
valued ecosystem component

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intégrité des écosystèmes est préservée lorsque les composantes essentielles sont intactes, puisque les écosystèmes évoluent constamment.
Ecosystems have integrity when their native components are intact, because ecosystems are constantly changing.

La Loi sur les parcs nationaux énonce le principe de l'intégrité des écosystèmes naturels, c'est-à-dire un écosystème qui fonctionne naturellement et qui est géré de façon à ce que la nature et non l'homme, joue le rôle principal.
There is the concept included under the National Parks Act that deals with the integrity of natural ecosystems, which means a naturally functioning ecosystem that is managed in a way in which only nature, not man, has the primary impact.

D. considérant que la pression anthropique menace la biodiversité et l'intégrité des écosystèmes dans l'Union européenne, notamment par le biais de la fragmentation et la destruction des habitats naturels, du changement climatique et de l'usage accru d'habitats semi-naturels;
D. whereas anthropogenic pressure threatens biodiversity and the integrity of ecosystems in the European Union, including through fragmentation and destruction of natural habitats, climate change and intensified use of semi-natural habitats;

Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration préliminaire, quand on pense à l'intégrité des écosystèmes — l'approche des sciences et de la gestion envisage de plus en plus les écosystèmes dans leur ensemble — nous pouvons faire ressortir de nombreux éléments.
As I mentioned in my opening remarks, when we think about ecosystem integrity—the science and management approach increasingly is on looking at the ecosystems as a whole—we can parse it out into a number of elements.

Les activités humaines ont une incidence croissante sur l'intégrité des écosystèmes naturels, d'où la nécessité d'assumer la responsabilité de les protéger et conserver.
Human activities are having a growing impact on the integrity of natural ecoystems, and there is consequently a need to shoulder responsibility for protecting and conserving them.

Q. considérant que les activités humaines ont une incidence croissante sur l'intégrité des écosystèmes naturels complexes qui constituent un moyen d'existence pour les êtres humains et soutiennent les activités économiques; considérant que la gestion de ces ressources naturelles est essentielle pour protéger la terre, les ressources en eau et les ressources vivantes dont dépendent la vie et le développement humains; considérant également qu'il convient de réduire au maximum les incidences négatives des activités humaines sur le patrimoine culturel et historique des pays en voie de développement, afin de garantir la protection de ce patrimoine et de coopérer avec ces pays pour une exploitation durable, en encourageant les activités génératrices de richesses et d'emplois comme le tourisme culturel,
Q. whereas human activities are having an increasing impact on the integrity of complex natural ecosystems that provide essential support for human beings and economic activities; whereas managing this natural resource base is essential for protecting the land, water and living resources on which human life and development depend; whereas, furthermore, the harmful effects which human activities have on the historical and cultural heritage of developing countries must be minimised in order to prevent any damage to that heritage, and whereas there should be cooperation with those countries in order to enable that heritage to be enjoyed on a sustainable basis through the promotion of activities such as cultural tourism which generate wealth and employment,

Au printemps 2000, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux rendait public un rapport dans lequel elle pressait le gouvernement de remettre la préservation écologique des parcs au coeur de leur mission. La Commission a constaté l'existence de menaces à l'intégrité des écosystèmes des parcs nationaux.
In the spring of 2000, the panel on the ecological integrity of Canada's national parks published its report and urged the government to once again make ecological integrity central to the parks' missions The panel found that ecosystem integrity was at risk.

Cette Commission sur l'intégrité écologique des parcs a constaté l'existence de menaces à l'intégrité des écosystèmes.
The panel found that the integrity of ecosystems was at risk.