Vertaling van "Intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé
clinical procedure to the fertilised egg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'il y a des cliniques de fécondation in vitro qui ne prélèvent que trois ovules, ou deux ovules.
I know there are some in vitro clinics that will only draw three eggs, or two eggs.

Nous avons également testé des normes provisoires à l'intention des services cliniques et des services de laboratoire pour la fécondation in vitro et les dons d'ovules et de spermatozoïdes servant à traiter l'infertilité, dans cinq hôpitaux universitaires du pays de même qu'une clinique privée, en 1996-1997.
Draft clinical and laboratory standards for in vitro fertilization and donated eggs and sperm to treat infertility were also pilot tested in five university-based hospitals across Canada and in one private clinic in 1996-97.

Je pense toutefois qu'il est important, tout en se penchant très sérieusement sur ces questions-là, de ne pas perdre de vue tous les autres dossiers dans le domaine des techniques de reproduction assistée que l'on a eu tendance à oublier quand toute l'attention a convergé vers une seule série de problèmes, parce que la grande majorité des actes médicaux dans les cliniques de traitement de la stérilité font intervenir en fait d'autres techniques comme la stimulation de l'ovulation, la fécondation in vitro, le transfert tubaire des gamètes, et diverses autres techniques et traitements de l'infertilité.
I think it's important, though, along with the very serious attention given to that, not to lose sight of all the other areas of assisted reproductive technologies that have tended to get lost in the focus on the one set of issues, because the vast majority of what happens to people on a day-to-day basis in fertility clinics is, in fact, ovulation stimulation, in vitro fertilization, gamete intrafallopian transfer, various sorts of fertility technologies and treatments.

Imaginez encore que le directeur d'une clinique de fertilité établisse le règlement limitant les dons de sperme ou d'ovules ou le nombre d'embryons produits par les cliniques de fécondation in vitro.
Imagine the director of a fertility clinic making regulations on limits on sperm and egg donations or number of embryos produced for IVF treatments.

On sait que, lorsqu'une clinique administre le maximum de médicaments à une femme et obtient jusqu'à 25 ovules, seulement 3 à 5 de ces ovules sont nécessaires pour la fécondation in vitro.
If a fertility clinic drugs a woman to the maximum, as I have said, and harvests 25 eggs, only three to five of those actually will be necessary for in vitro fertilization.

Nous devons avoir connaissance du nombre d’interventions pratiquées, des cliniques qui admettent les patients ainsi que de l’identité des chirurgiens qui pratiquent ces opérations.
We have to know the number of operations taking place. We have to know the clinics that are taking these people in. We have to know what surgeons are carrying them out.