Traduction de «Interrogatoire relatif à l'immigration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrogatoire [ interrogatoire relatif à l'immigration ]
immigration examination

Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains [ Accord Canada-Québec sur l'immigration ]
Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens [ Canada-Quebec Accord on Immigration ]

Décret de remise relatif à des articles de charité [ Décret de remise relatif à des articles de charité, des effets d'immigrants et des uniformes officiels de la milice ]
Charitable Goods Remission Order [ Charitable Goods, Settler's Effects and Official Uniform Dress of Militia Remission Order ]

Programme d'action relatif à l'immigration légale
Policy Plan on Legal Migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La personne arrive au premier interrogatoire au point d'entrée sans documents, demande ou non le statut de réfugié et subit immédiatement un deuxième interrogatoire de l'Immigration.
The person arrives at the primary inspection line without documentation, claims refugee status, or even if they don't, for that matter, they would be referred immediately to immigration secondary.

Une fois au deuxième interrogatoire de l'immigration, il se peut que le voyageur doive simplement répondre à quelques questions et qu'il soit ensuite admis, si l'agent de l'immigration juge qu'il est admissible et s'il n'y a pas d'autre problème.
At immigration secondary the traveller may be simply asked further questions and then admitted, if the immigration officer determines that they are admissible and there is no further problem.

Le Canada a le plus haut niveau relatif d'immigration parmi les grands pays occidentaux.
Canada has the highest relative immigration rate of any major western country.

On suppose trop souvent que la quasi-totalité des problèmes relatifs aux immigrants résultent d'une discrimination à leur encontre.
All too often the assumption is that virtually all problems involving immigrants are the result of alleged discrimination against them.

— vu l'avis du Comité des Régions du 13 février 2007 sur le "Programme d'action relatif à l'immigration légale, lutte contre l'immigration clandestine, avenir du réseau européen des migrations" ,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 February 2007 entitled 'Policy plan on legal migration, fight against legal immigration, future of the European migration network' ,

1. remarque que les questions d'égalité entre les femmes et les hommes ne sont que vaguement mentionnées dans la communication sur un programme d'action relatif à l'immigration légale et appelle la Commission et les États membres à intégrer respectivement la dimension de genre dans les futures propositions législatives concernant l'immigration légale ainsi que dans les politiques nationales d'immigration et les politiques d'intégration;
1. Observes that questions of equality between men and women are mentioned only vaguely in the Communication on a policy plan on legal migration and calls on the Commission and the Member States to mainstream gender into future legislative proposals concerning legal immigration and into the Member States' immigration and integration policies;

— considérant la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Programme commun pour l'intégration – Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne" (COM(2005)0389), ainsi que sa résolution du 6 juillet 2006 sur les stratégies et moyens pour l'intégration des immigrants dans l'Union européenne ,
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union' (COM(2005)0389), and to Parliament's resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union ,

— vu la communication de la Commission sur le programme d'action relatif à l'immigration légale (COM(2005)0669) (ci-après, "programme d'action"),
– having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration (COM(2005)0669) ("the Action Plan"),

[Traduction] Une étude récente mentionnée dans le mémoire du CUC relatif aux immigrants originaires d'Ukraine indique que 89 p. 100 avaient un emploi à temps plein et 22 p. 100 étaient propriétaires trois ans et demi après leur arrivée au Canada.
[English] A recent study referred to in the UCC written submission concerning immigrants from the Ukraine indicates that 89% enjoyed full-time employment and 22% were homeowners after three and a half years in Canada.

L'agent vérifierait son passeport et, s'il a quelque doute que ce soit dans les 30 ou 60 secondes dont il dispose, il décide du renvoi au deuxième interrogatoire à l'Immigration.
The passport would be checked, and if there is any doubts in the 30 seconds or 60 seconds that Customs has, they will make a secondary referral to Immigration.